1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,050 --> 00:00:17,051 (niños jugando) 4 00:01:04,865 --> 00:01:05,866 (riendo) 5 00:02:25,846 --> 00:02:28,582 Nealon: ¿POR QUÉ NO TOMAS? MI ASIENTO, SRA. ¿KELLOGG? 6 00:02:28,649 --> 00:02:29,683 ¿AQUÍ MISMO? 7 00:02:29,750 --> 00:02:31,151 SÍ. 8 00:02:33,187 --> 00:02:35,489 SI HACE DEMASIADO FRÍO PARA TI, SEÑORA. KELLOGG 9 00:02:35,556 --> 00:02:36,757 CERRAREMOS LA VENTANA. 10 00:02:36,824 --> 00:02:38,459 NO, ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN GRACIAS. 11 00:03:06,920 --> 00:03:08,222 Bosque: ¿LISTO? 12 00:03:11,492 --> 00:03:13,461 COMENCEMOS. 13 00:03:13,527 --> 00:03:15,663 ESTAMOS AQUÍ HABLANDO CON CYNTHIA KELLOGG 14 00:03:15,729 --> 00:03:20,634 QUIEN SE HA PRESENTADO VOLUNTARIAMENTE A DAR INFORMACIÓN 15 00:03:20,701 --> 00:03:22,936 EN EL CASO RELATIVO JAMES URBANSKI. 16 00:03:23,003 --> 00:03:26,274 ESTÁN ASISTENTES DETECTIVE JOHN MADERAS 17 00:03:26,340 --> 00:03:28,909 Y YO MISMO, DETECTIVE LINDA NEALON. 18 00:03:30,010 --> 00:03:32,780 TENGO QUE INFORMARTE DE TUS DERECHOS. 19 00:03:32,846 --> 00:03:35,916 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 20 00:03:35,983 --> 00:03:38,151 SI RENUNCIAS A ESE DERECHO, TODO LO QUE DIGAS 21 00:03:38,218 --> 00:03:41,355 PUEDE Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 22 00:03:41,422 --> 00:03:43,223 TIENES DERECHO A LA PRESENCIA DE UN ABOGADO. 23 00:03:43,291 --> 00:03:45,726 NO NECESITO UN ABOGADO. 24 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 NO HICE NADA DE ESO DEBO NECESITAR UN ABOGADO. 25 00:03:48,296 --> 00:03:50,431 Nealon: ESTE ES TU DERECHO. 26 00:03:50,498 --> 00:03:55,002 SI EN ALGUN MOMENTO LO DESEAS TENER UN ABOGADO PRESENTE 27 00:03:55,068 --> 00:03:56,537 PUEDES. 28 00:03:56,604 --> 00:03:58,539 SOLO ESTOY ANSIOSO PARA SEGUIR CON ESTO. 29 00:03:58,606 --> 00:04:00,974 ¿ENTENDES? ¿TODO LO QUE TE HE DICHO? 30 00:04:01,041 --> 00:04:02,643 SÍ. 31 00:04:02,710 --> 00:04:05,979 CUANDO FUE LA PRIMERA VEZ QUE PROBLEMAS O TENSIÓN OBSERVADOS 32 00:04:06,046 --> 00:04:07,748 ¿EN EL MATRIMONIO URBANO? 33 00:04:07,815 --> 00:04:09,883 QUE PUEDO RECORDAR... 34 00:04:12,920 --> 00:04:14,355 LA BODA. 35 00:04:24,465 --> 00:04:28,336 (banda tocando música folklórica italiana) 36 00:04:40,213 --> 00:04:43,417 ESTO ES BUENO, AMIGOS. 37 00:04:43,484 --> 00:04:45,453 ¿CÓMO ESTÁS? 38 00:04:45,519 --> 00:04:47,054 ¿CÓMO ESTÁS? 39 00:04:47,120 --> 00:04:49,089 Hola, DOMINICO. 40 00:04:49,156 --> 00:04:51,759 ¿CÓMO ESTÁS? 41 00:04:51,825 --> 00:04:53,494 ES UN GUSTO VERTE. 42 00:04:55,262 --> 00:04:57,064 FELICIDADES, DOM. 43 00:04:59,266 --> 00:05:01,268 HARRY, TE VES GENIAL. 44 00:05:01,335 --> 00:05:03,337 Oye ¿QUÉ TIENES? 45 00:05:07,441 --> 00:05:10,043 DANOS UN PAR DE BEBIDAS MÁS AQUÍ, BOB. 46 00:05:10,110 --> 00:05:11,545 PRÓXIMAMENTE. 47 00:05:14,047 --> 00:05:16,984 ESTABA MAS NERVIOSO DE LO QUE PENSE QUE SERÍA. 48 00:05:17,050 --> 00:05:19,286 OLVIDÉ HACER MI MANO IZQUIERDA. 49 00:05:19,353 --> 00:05:20,854 TENDRÁS LOS GUANTES PUESTOS. 50 00:05:20,921 --> 00:05:23,524 ARRUINÉ ESAS PALABRAS DURANTE LA CEREMONIA. 51 00:05:23,591 --> 00:05:25,125 TODOS SE MORTAN. 52 00:05:25,192 --> 00:05:26,760 ¿RECUERDAS MI BODA? 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,195 ME OLVIDÉ DE TODO. 54 00:05:28,261 --> 00:05:31,164 TU BODA FUE GRANDE, EXCEPTO TU MARIDO ES TAN... 55 00:05:31,231 --> 00:05:33,834 QUÉ NOVIO VENDE HERRAMIENTAS ¿EN SU PROPIA BODA? 56 00:05:33,901 --> 00:05:35,736 DÉJAME CONSEGUIR MI PEINE. 57 00:05:35,803 --> 00:05:37,438 DEBES MOVERTE RÁPIDO. 58 00:05:37,505 --> 00:05:39,072 EL CONDOMINIO ES EL FUTURO. 59 00:05:39,139 --> 00:05:41,208 SI QUIERES SER COOPERATIVO, YO TAMBIÉN PUEDO AYUDAR CON ESO. 60 00:05:41,274 --> 00:05:42,776 NUNCA PODRIA DECIRLO LA DIFERENCIA. 61 00:05:42,843 --> 00:05:47,247 CON UN CONDOMINIO, USTED ES EL PROPIETARIO TOTAL. 62 00:05:47,314 --> 00:05:48,949 NO ES TAN COMPLICADO. 63 00:05:49,016 --> 00:05:50,418 ¿QUÉ? 64 00:05:50,484 --> 00:05:51,885 DISCULPE. 65 00:05:51,952 --> 00:05:53,787 NECESITO EL MONEDERO. 66 00:05:53,854 --> 00:05:55,723 ¿TIENES ¿PARA HABLAR DE NEGOCIOS? 67 00:05:55,789 --> 00:05:57,758 QUIERO DECIR, ESTA ES UNA BODA. 68 00:05:57,825 --> 00:05:59,560 CYNTHIA, ESE ES EL MEJOR MOMENTO. 69 00:05:59,627 --> 00:06:01,094 OCASIONES SOCIALES. 70 00:06:01,161 --> 00:06:02,796 ¿CÓMO PIENSAS? ¿LA GENTE SE HACE RICA? 71 00:06:02,863 --> 00:06:03,964 ¿RICO? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,098 Ese es el primo de Joyce, Bobby. 73 00:06:05,165 --> 00:06:07,167 NI SIQUIERA TIENE TRABAJO. 74 00:06:09,837 --> 00:06:12,239 DOMINIC, EL MONEDERO. 75 00:06:12,305 --> 00:06:13,541 GRACIAS, CARIÑO. 76 00:06:13,607 --> 00:06:14,842 VOY A COMPROBAR CON EL FOTÓGRAFO. 77 00:06:14,908 --> 00:06:16,810 BUENO. 78 00:06:16,877 --> 00:06:18,646 ANGIE. 79 00:06:18,712 --> 00:06:21,782 Fotógrafo: HAGAMOS UNA TOMA DE GRUPO DE LAS DAMAS DE NOVIA. 80 00:06:21,849 --> 00:06:23,951 SÓLO LAS DAMAS DE NOVIA, POR FAVOR. 81 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 JOYCE, VEN AQUÍ. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,422 VEN AQUÍ. 83 00:06:30,424 --> 00:06:31,725 ¿QUÉ? 84 00:06:32,926 --> 00:06:34,061 ¿DÓNDE ESTÁ EL MONEDERO? 85 00:06:34,127 --> 00:06:35,429 SE LO DÉ A MI PADRE. 86 00:06:35,496 --> 00:06:37,197 DESDE CUÁNDO CONFÍAS ¿TU PADRE? 87 00:06:37,264 --> 00:06:39,967 EL PAGÓ POR LA PUTA BODA. 88 00:06:40,033 --> 00:06:41,301 VE A CONSEGUIR EL MONEDERO. 89 00:06:41,368 --> 00:06:42,369 NO. 90 00:06:42,436 --> 00:06:43,704 ¡VAYA A CONSEGUIR EL MONEDERO! 91 00:06:43,771 --> 00:06:45,539 MI HERMANA PAGÓ PARA ESTE VESTIDO. 92 00:06:45,606 --> 00:06:46,907 VAMOS, ES FAMILIA. 93 00:06:46,974 --> 00:06:48,542 ¿EN QUIÉN FAMILIA ERES? 94 00:06:48,609 --> 00:06:50,478 SAL DE AQUÍ, CABEZA DE HUESO. 95 00:06:50,544 --> 00:06:52,145 ¿QUIÉN TE INVITÓ? 96 00:06:52,212 --> 00:06:54,882 TE LO DIGO BIEN, VE A CONSEGUIR EL MONEDERO. 97 00:06:54,948 --> 00:06:56,617 SON BAJAVIDA. 98 00:06:56,684 --> 00:06:59,352 TE AVERGONZARON, ME AVERGONZARON. 99 00:06:59,419 --> 00:07:01,955 TIENES TODO PUTA VIDA PARA LUCHAR. 100 00:07:02,022 --> 00:07:03,290 TOMAMOS UNA COPA. 101 00:07:03,356 --> 00:07:05,459 CONSIGUEME UN V.O. Y REFRESCO. 102 00:07:08,361 --> 00:07:09,463 PAPÁ. 103 00:07:09,530 --> 00:07:10,731 Hola, cariño, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 104 00:07:10,798 --> 00:07:12,199 DAME EL MONEDERO. 105 00:07:12,265 --> 00:07:13,266 YO ME ENCARGO DE ESTO. 106 00:07:13,333 --> 00:07:16,470 ME VA A ROMPER EL CUELLO. 107 00:07:16,537 --> 00:07:17,638 DAME EL MONEDERO. 108 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 ¿TE ROMPE EL CUELLO? 109 00:07:18,972 --> 00:07:20,808 SOLO RELÁJATE, PAPÁ. 110 00:07:22,275 --> 00:07:24,111 TE LUCES HERMOSA, DE TODOS MODOS. 111 00:07:26,580 --> 00:07:28,649 CORTAR, CORTAR, CORTAR. 112 00:07:32,786 --> 00:07:36,189 HAY EL PUTO MONEDERO. ¿ESTÁS FELIZ AHORA? 113 00:07:36,256 --> 00:07:37,658 NO IMPORTA. 114 00:07:37,725 --> 00:07:40,293 NO LO VAMOS A SABER LO QUE HABÍA O NO HABÍA AHÍ. 115 00:07:40,360 --> 00:07:41,862 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 116 00:07:41,929 --> 00:07:43,597 DE TU PADRE ESTOY BEBIENDO DESDE LAS 10:00. 117 00:07:43,664 --> 00:07:44,698 GRAN COSA. 118 00:07:44,765 --> 00:07:46,099 MANTENGA LA VOZ BAJA. 119 00:07:46,166 --> 00:07:49,269 NO CONFÍAS MI PUTO PADRE. 120 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Líder de banda: DAMAS Y CABALLEROS 121 00:07:50,771 --> 00:07:54,107 BAILANDO POR PRIMERA VEZ COMO ESPOSO Y ESPOSA 122 00:07:54,174 --> 00:07:57,344 Señor. JAMES URBANO Y SU ENCANTADORA NOVIA, JOYCE. 123 00:07:58,979 --> 00:08:00,347 TODOS NOS ESTÁN MIRANDO. 124 00:08:00,413 --> 00:08:02,716 Hombre: FELICIDADES. 125 00:08:02,783 --> 00:08:04,818 Hombre: NUNCA LA DEJES IR. 126 00:08:07,154 --> 00:08:08,922 Joyce: ¿QUÉ? 127 00:08:08,989 --> 00:08:10,724 NO TE ESCUCHO. 128 00:08:10,791 --> 00:08:12,359 DIJE, LO SIENTO, ¿TODO BIEN? 129 00:08:12,425 --> 00:08:14,928 VEN AQUÍ, Y TE MORDERÉ LA MANO. 130 00:08:14,995 --> 00:08:18,832 TE PRESENTO Señor. Y LA SEÑORA. JAMES URBANSKI. 131 00:08:22,102 --> 00:08:25,906 *NO VAYAS A CAMBIAR 132 00:08:25,973 --> 00:08:29,677 *PARA PROBARME Y COMPLACERME 133 00:08:29,743 --> 00:08:34,848 * NUNCA ME DEJAS ABAJO ANTES 134 00:08:34,915 --> 00:08:37,618 * Mmm mmm mmm mmm 135 00:08:37,685 --> 00:08:39,519 *Y NO LO IMAGINES 136 00:08:41,354 --> 00:08:45,058 * ERES DEMASIADO FAMILIAR... 137 00:08:46,459 --> 00:08:49,429 Supongo que se separaron DESDE ALLÍ. 138 00:08:49,496 --> 00:08:52,499 No veo por qué se molestaron. 139 00:08:52,566 --> 00:08:55,803 JOYCE APROVECHÓ LA OPORTUNIDAD CASARSE CON JIMMY. 140 00:08:55,869 --> 00:08:58,806 EN SU MENTE, FUE UNA MUY BUENA CAPTURA. 141 00:08:58,872 --> 00:09:00,574 Y DESPUÉS DE LA BODA 142 00:09:00,641 --> 00:09:03,243 JOYCE SIGUE CONFIANDO ¿EN TI SOBRE SUS PROBLEMAS? 143 00:09:03,310 --> 00:09:05,646 SÍ, ELLA LO HIZO. 144 00:09:05,713 --> 00:09:08,348 ¿PODRÍAS DECIRNOS CUÁLES ¿DE SUS QUEJAS FUERON? 145 00:09:12,185 --> 00:09:14,454 ÉL VIENE Y VA COMO EL QUIERE. 146 00:09:14,521 --> 00:09:16,056 ALTO TODO EL TIEMPO. 147 00:09:16,123 --> 00:09:17,825 ERA UN GRAN USUARIO DE DROGAS. 148 00:09:17,891 --> 00:09:20,093 ESTE ERA UN PUNTO DOLOR CON ALEGRÍA. 149 00:09:20,160 --> 00:09:23,363 Bueno, al principio no. PERO NUNCA VINO 150 00:09:23,430 --> 00:09:25,833 Y ENTONCES ÉL LO HARÍA SOLO PIÉRDELO. 151 00:09:25,899 --> 00:09:29,336 Nealon: ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿EXACTAMENTE? 152 00:09:29,402 --> 00:09:31,238 BIEN, ÉL LO HARÍA... 153 00:09:31,304 --> 00:09:33,306 A EL LE GUSTARÍA TIRARLE UN CUCHILLO 154 00:09:33,373 --> 00:09:35,042 Y PERSIGUELA POR LA HABITACIÓN. 155 00:09:36,677 --> 00:09:40,113 Una vez la golpeé tan fuerte. PONLA EN EL HOSPITAL. 156 00:09:41,749 --> 00:09:43,150 CUANDO ES LA PRIMERA VEZ 157 00:09:43,216 --> 00:09:46,319 JOYCE DIJO QUE QUERÍA ¿DESHACERSE DE SU MARIDO? 158 00:09:48,756 --> 00:09:52,492 UH... RECUERDO UNA VEZ... 159 00:09:52,559 --> 00:09:54,561 NO LO SE SI ERA LA PRIMERA VEZ. 160 00:10:02,836 --> 00:10:04,872 CUANDO ESTO ES TODO RUBIO, VA A QUEDAR HERMOSO. 161 00:10:04,938 --> 00:10:06,206 ESO SERÍA BUENO. 162 00:10:06,273 --> 00:10:07,507 CYNTHIA, YO LO HARÉ. 163 00:10:07,574 --> 00:10:10,177 SE SUPONE QUE USTED PARA MANTENERSE EN PIE. 164 00:10:10,243 --> 00:10:13,280 SÉ MI LÍMITE. 165 00:10:13,346 --> 00:10:14,648 NO TE QUIERO HACIENDO TU TOSTADA 166 00:10:14,715 --> 00:10:16,283 CUANDO TENEMOS LA TIENDA LLENA DE CLIENTES. 167 00:10:16,349 --> 00:10:17,985 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ LA GALLETA? 168 00:10:20,620 --> 00:10:22,756 Joyce: COOKIE, TE CEREBRO. 169 00:10:22,823 --> 00:10:26,193 LO JURO, ME QUEDÉ ATASCADO EN EL TÚNEL DURANTE UNA HORA. 170 00:10:26,259 --> 00:10:28,862 BUENO, ¿QUÉ PIENSAS? 171 00:10:28,929 --> 00:10:31,231 QUE, TE TRAGASTE ¿UNA GRANADA DE MANO? 172 00:10:31,298 --> 00:10:34,234 JOYCE, NO LO SABES QUE ESTA PASANDO MAS. 173 00:10:37,404 --> 00:10:38,706 VAMOS A VER A TU MADRE. 174 00:10:40,007 --> 00:10:42,109 Hola, Joyce, TOMA AL BEBÉ. 175 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 SE SUPONE QUE USTED PARA VERLO. 176 00:10:43,744 --> 00:10:45,112 TENGO QUE CUIDARME DE ALGO. 177 00:10:45,178 --> 00:10:46,546 ¿TIRAS AROS? 178 00:10:46,613 --> 00:10:48,982 QUIZÁS POR ESO TENGO CUIDAR DE ALGO. 179 00:10:49,049 --> 00:10:50,818 ¿QUÉ ES ESTO? 180 00:10:50,884 --> 00:10:52,119 NOS QUEDAMOS SIN PAMPERS. 181 00:10:52,185 --> 00:10:53,186 ¿Qué, estás lisiado? 182 00:10:53,253 --> 00:10:54,254 IR A COMPRAR ALGUNOS. 183 00:10:54,321 --> 00:10:56,189 NO, ES TU RESPONSABILIDAD. 184 00:10:56,256 --> 00:10:58,859 HABLANDO DE LO CUAL, ¿QUÉ PASÓ ESTA MAÑANA? 185 00:10:58,926 --> 00:11:00,293 NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO AHORA. 186 00:11:00,360 --> 00:11:01,695 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 187 00:11:02,963 --> 00:11:05,132 ¿QUÉ? 188 00:11:05,198 --> 00:11:06,800 Oh, genial, Joyce. 189 00:11:06,867 --> 00:11:08,468 CYNTHIA, ¿PODRÍAS SOSTENERLO? 190 00:11:08,535 --> 00:11:09,770 REALMENTE JODIDAMENTE INTELIGENTE. 191 00:11:09,837 --> 00:11:12,139 MUCHAS GRACIAS. 192 00:11:12,205 --> 00:11:16,176 ESO FUE TU SEGUNDA CITA. 193 00:11:16,243 --> 00:11:18,478 ¿POR QUÉ HABLAS? SOBRE ESTO FRENTE A ¿TODOS ESTOS CLIENTES? 194 00:11:18,545 --> 00:11:20,347 QUE SE JODAN ESTOS CLIENTES. ¿A quién le importa un carajo? ¿SOBRE ELLOS? 195 00:11:25,185 --> 00:11:26,653 NO TE CUIDAS DE ESTO 196 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 VAMOS A TENER OTRO BEBÉ POR AQUÍ. 197 00:11:29,256 --> 00:11:30,590 ¿Y SI QUIERO? ¿OTRO BEBÉ? 198 00:11:30,657 --> 00:11:31,725 ¡NO! 199 00:11:31,792 --> 00:11:33,560 HABLAMOS DE ESTO. 200 00:11:33,626 --> 00:11:35,228 CONSIGUES ESTO CUIDADO. 201 00:11:35,295 --> 00:11:36,596 ¡Jódete, JAMES! 202 00:11:36,663 --> 00:11:39,066 Fóllame, ¿eh? 203 00:11:40,567 --> 00:11:42,135 MIERDA. 204 00:11:42,202 --> 00:11:43,971 Oye, oye, JIMMY, JIMMY. 205 00:11:44,037 --> 00:11:45,205 ¿QUÉ? 206 00:11:45,272 --> 00:11:47,340 VAMOS. ESTE NO ES EL MOMENTO... 207 00:11:47,407 --> 00:11:50,610 CYNTHIA, ERES TÚ ESO INSPIRÓ ESTA MIERDA, DE TODOS MODOS. 208 00:11:50,677 --> 00:11:52,045 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿CORTAR UN PELO? 209 00:11:52,112 --> 00:11:53,513 IR. 210 00:11:54,247 --> 00:11:56,316 ADIÓS. 211 00:12:00,653 --> 00:12:02,655 TE LO DIGO, JOYCE. 212 00:12:02,722 --> 00:12:05,625 MIRAME CUANDO TE HABLO. 213 00:12:05,692 --> 00:12:08,962 USTED SE ENCARGA DE ESTO. 214 00:12:09,029 --> 00:12:10,798 FIN DE LA CONVERSACIÓN. 215 00:12:11,799 --> 00:12:13,967 SAL DE AQUÍ, JAMES. 216 00:12:22,709 --> 00:12:25,813 GALLETA, QUE FOLLÓ ¿TU PELO ELEVADO? 217 00:12:27,147 --> 00:12:29,049 SOLO DEJANOS SUFICIENTE PARA EL CAMBIO, ¿vale? 218 00:12:45,432 --> 00:12:46,666 JOYCE, ¿ESTÁS BIEN? 219 00:12:46,733 --> 00:12:47,767 NO. 220 00:12:47,835 --> 00:12:48,836 ¿QUÉ, TE LASTIÓ? 221 00:12:48,902 --> 00:12:50,370 SÍ. 222 00:12:50,437 --> 00:12:53,073 JOYCE, HABÍA MUCHAS DE PROPINAS EN EL REGISTRO. 223 00:12:53,140 --> 00:12:56,576 GALLETA, ME VOY A ROMPER ESE PELO FUERA DE TU CABEZA. 224 00:12:56,643 --> 00:12:59,112 LO VOY A MATAR UNO DE ESTOS DÍAS. 225 00:12:59,179 --> 00:13:01,949 ¿QUIERES LA MITAD DEL NEGOCIO? SÓLO MÁTALO POR MÍ. 226 00:13:02,015 --> 00:13:04,251 Cynthia: ELLA DIJO: "QUIERES LA MITAD DEL NEGOCIO, 227 00:13:04,317 --> 00:13:06,419 "SOLO MÁTALO POR MÍ". 228 00:13:06,486 --> 00:13:10,390 ¿TOMASTE ESA PROPUESTA? ¿EN SERIO? 229 00:13:10,457 --> 00:13:13,026 NO, NUNCA TOMÉ CUALQUIER ESO EN SERIO. 230 00:13:13,093 --> 00:13:15,495 PERO ELLA HABLÓ DE ESO ¿TODO EL TIEMPO? 231 00:13:16,964 --> 00:13:18,966 BUENO, ERA UNA BROMA. UNA MORDAZA PARA CORRER. 232 00:13:19,032 --> 00:13:21,902 O sea, DEJAR EL HORNO ENCENDIDO MIENTRAS DUERME. 233 00:13:21,969 --> 00:13:23,503 O sea, ponerle un electrodoméstico EN LA BAÑERA 234 00:13:23,570 --> 00:13:25,205 MIENTRAS SE BAÑA 235 00:13:25,272 --> 00:13:30,277 PERO FUE SÓLO HABLAR. 236 00:13:30,343 --> 00:13:31,811 ENTONCES LE DIJE PARA IR A LA POLICÍA. 237 00:13:31,879 --> 00:13:33,413 ELLA DIJO, "TENGO A LA POLICÍA EN MI CASA 238 00:13:33,480 --> 00:13:35,815 CADA VEZ QUE ME CINTURA, Y NO HACEN UNA MIERDA. 239 00:13:35,883 --> 00:13:38,418 LE DICEN QUE SE ENFRÍE". 240 00:13:40,353 --> 00:13:42,122 AUN AUN TÚ LA ANIMAS PARA HACER ALGO. 241 00:13:42,189 --> 00:13:43,190 SÍ. 242 00:13:43,256 --> 00:13:44,657 ES SÓLO NATURAL. 243 00:13:44,724 --> 00:13:48,128 USTED SIMPATIZA CON SU PREDICACIÓN. 244 00:13:48,195 --> 00:13:50,430 VE OTRA MUJER, UN AMIGO, ABUSADO 245 00:13:50,497 --> 00:13:52,399 PIENSAS ALGO SE DEBE HACER ¿NO? 246 00:13:54,801 --> 00:13:56,803 LE DIJE QUE SE DIVORCIO DE ÉL. 247 00:13:56,870 --> 00:13:58,371 ECHARLO FUERA. 248 00:13:58,438 --> 00:14:00,607 NO SÉ. 249 00:14:00,673 --> 00:14:03,743 Quiero decir, tienes un amigo. DOS AMIGOS, CASADOS 250 00:14:03,810 --> 00:14:05,712 QUIENES ESTÁN EN LAS GARGANTAS DE UNOS OTRO. 251 00:14:05,778 --> 00:14:07,915 LO VES VERBALMENTE Y ABUSAR DE ELLA FÍSICAMENTE. 252 00:14:07,981 --> 00:14:10,817 ELLA DICE UNA Y OTRA VEZ ELLA QUIERE OBTENER LIBRARSE DE ESTE TIPO 253 00:14:10,884 --> 00:14:14,187 Y NO LO TOMAS ¿EN SERIO? 254 00:14:14,254 --> 00:14:15,822 MIRO A LOS LUNA DE MIEL TODAS LAS NOCHES. 255 00:14:15,889 --> 00:14:16,990 NO LO TOMO EN SERIO. 256 00:14:18,258 --> 00:14:22,029 UNO DE ESTOS DÍAS, CYNTHIA, POW, DERECHO A LA LUNA. 257 00:14:24,531 --> 00:14:26,967 VOY A CONSEGUIR UN POCO DE AGUA, SI ESTA BIEN. 258 00:14:27,034 --> 00:14:28,235 ¿NECESITAS EL BAÑO? 259 00:14:28,301 --> 00:14:29,736 NO, GRACIAS. 260 00:14:42,015 --> 00:14:43,650 MUY BIEN, ENTONCES... 261 00:14:43,716 --> 00:14:45,485 James: CADA MIERDA SEMANA TENGO QUE IR... 262 00:14:45,552 --> 00:14:47,254 Joyce: DAME CINCO MINUTOS. 263 00:14:47,320 --> 00:14:49,822 ¿ME PODRÍAS CONSEGUIR? ¿EL MALDITO AZÚCAR? 264 00:14:49,889 --> 00:14:51,724 HE ESTADO TRABAJANDO TODO EL DÍA. 265 00:14:51,791 --> 00:14:54,594 TE CORTAS EL PELO. 266 00:14:54,661 --> 00:14:58,431 QUE MIERDA ¿ESTÁ MAL CON ESO? 267 00:14:58,498 --> 00:14:59,766 NO HAGAS NADA. 268 00:14:59,832 --> 00:15:01,701 CONSIGUE EL AZÚCAR TÚ MISMO. 269 00:15:01,768 --> 00:15:02,970 (golpeando) 270 00:15:03,036 --> 00:15:05,105 James: TU VAS A CONSEGUIRLO. 271 00:15:16,984 --> 00:15:18,518 (suena la campana) 272 00:15:19,152 --> 00:15:20,520 AQUÍ ESTAMOS. 273 00:15:20,587 --> 00:15:22,055 ALLÁ. 274 00:15:24,257 --> 00:15:26,659 JIMMY ESPERA A TODOS HACER TODO POR ÉL. 275 00:15:26,726 --> 00:15:28,328 JESÚS CRISTO. 276 00:15:29,296 --> 00:15:30,297 GALLETA 277 00:15:30,363 --> 00:15:32,465 IR AL LADO Y CÓMPRALE UN POCO DE AZÚCAR. 278 00:15:32,532 --> 00:15:34,734 JOYCE, MIS UÑAS ESTÁN MOJADAS. 279 00:15:34,801 --> 00:15:36,203 ASI QUE VAYA ASI. 280 00:15:36,269 --> 00:15:37,404 VAMOS. 281 00:15:37,470 --> 00:15:38,571 (suspiros) 282 00:15:38,638 --> 00:15:40,607 NO HAY CITAS, ¿CIERTO? 283 00:15:41,274 --> 00:15:42,309 POR SUPUESTO QUE NO. 284 00:15:42,375 --> 00:15:43,676 QUIEN IRIA A UNA TIENDA 285 00:15:43,743 --> 00:15:45,612 CON LUNÁTICOS ¿CORRER POR ARRIBA? 286 00:15:45,678 --> 00:15:46,846 TIENE QUE IRSE. 287 00:15:47,714 --> 00:15:49,349 ¿PEDÍSTE ESTO? 288 00:15:49,416 --> 00:15:50,683 NO. 289 00:15:50,750 --> 00:15:51,918 LO VOY A ENVIAR DE VUELTA. 290 00:15:53,486 --> 00:15:54,654 ASI QUE NO VAMOS ¿ESTA NOCHE? 291 00:15:54,721 --> 00:15:56,023 NOS VAMOS. 292 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 SIMPLEMENTE NO ESTOY TOMANDO ESE ANIMAL DE ARRIBA. 293 00:15:58,091 --> 00:16:00,093 DEBE MORIR EN SU SUEÑO. 294 00:16:00,960 --> 00:16:02,662 NOS ESTAMOS UN POCO CORTOS. 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,197 DEBEMOS ESPERAR HASTA LA PRÓXIMA SEMANA. 296 00:16:04,264 --> 00:16:05,398 NO, NO, NO. 297 00:16:05,465 --> 00:16:06,566 TENGO ALGUNOS APARTE. 298 00:16:06,633 --> 00:16:07,834 ¿SÍ? 299 00:16:07,900 --> 00:16:10,703 Bueno, conseguiré a Arthur. PARA MIRAR A LOS NIÑOS. 300 00:16:10,770 --> 00:16:12,105 EXCELENTE. EL INFIERNO CON AMBOS. 301 00:16:12,172 --> 00:16:15,408 SERÁ COMO LOS VIEJOS TIEMPOS. 302 00:16:15,475 --> 00:16:18,145 AQUÍ. ESPERO SE AHOGAN CON ELLO. 303 00:16:18,211 --> 00:16:20,713 NO TE NECESITO HOY, GALLETA 304 00:16:22,315 --> 00:16:23,850 PARA QUE PUEDAS DESPEGAR. 305 00:16:29,322 --> 00:16:30,890 ERES UN VERDADERO AMIGO, JOYCE. 306 00:16:30,957 --> 00:16:32,659 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 307 00:16:32,725 --> 00:16:33,926 AH. 308 00:16:33,993 --> 00:16:37,297 (silbando) 309 00:16:50,643 --> 00:16:53,713 ALLÍ. ¿POR QUÉ NO ¿DARLE SU AZÚCAR? 310 00:16:53,780 --> 00:16:55,982 NO VOY A DALE ESO. 311 00:16:56,049 --> 00:16:57,317 QUIERES DAR ¿ÉL EL AZÚCAR? 312 00:16:57,384 --> 00:16:59,286 LE DAS EL AZÚCAR. 313 00:17:29,482 --> 00:17:31,017 cintia: BONITOS PERRITOS. 314 00:17:31,084 --> 00:17:33,520 QUIERES DARLE ¿UN BESO? 315 00:17:33,586 --> 00:17:36,423 Jennifer: MAMI, ESTO SE PARECE COMO BUTTERCUP. 316 00:17:36,489 --> 00:17:39,259 SÍ, TIENES RAZÓN. LO HACE. 317 00:17:39,326 --> 00:17:43,896 BIEN, AHORA ESPERAMOS. 318 00:17:43,963 --> 00:17:45,698 TÚ NO LO HICISTE. 319 00:17:45,765 --> 00:17:48,067 SÍ, LO HICE. 320 00:17:48,135 --> 00:17:49,236 ¿QUÉ, ESTÁS LOCO? 321 00:17:49,302 --> 00:17:51,604 UH-UH. 322 00:17:51,671 --> 00:17:53,973 VEN A SENTARTE CON TU HERMANO PEQUEÑO. 323 00:17:54,040 --> 00:17:55,675 NO PUEDO CREERTE. 324 00:18:06,953 --> 00:18:09,122 (bebé llorando) 325 00:18:10,123 --> 00:18:11,591 (llaman a la puerta) 326 00:18:11,658 --> 00:18:12,692 HOLA, CYN. 327 00:18:12,759 --> 00:18:13,793 ¿QUÉ PASA? 328 00:18:14,527 --> 00:18:15,862 ¿QUIERES UN TÉ? 329 00:18:15,928 --> 00:18:17,497 TENEMOS PARA HABLAR AQUÍ. 330 00:18:17,564 --> 00:18:19,566 ¿QUÉ, JOYCE ¿ENVIARTE AQUÍ? 331 00:18:19,632 --> 00:18:23,336 NO. TIENES QUE APRENDER PARA CONTROLAR SU TEMPRANO. 332 00:18:23,403 --> 00:18:26,206 NO ES BUENO COMO TE VUELAS DEL MANGO... 333 00:18:26,273 --> 00:18:29,309 NO ME VUELO DEL MANGO SIN UNA BUENA RAZÓN. 334 00:18:29,376 --> 00:18:31,678 TIENES QUE APRENDER A HABLAR, NO GRITAR. 335 00:18:31,744 --> 00:18:34,447 NO QUIERES SER INTIMIDANDO A TODOS. 336 00:18:34,514 --> 00:18:37,950 Solias ser MUY FELIZ Y DESAFORTUNADO. 337 00:18:38,017 --> 00:18:39,085 ESTOY FELIZ-GO-LU... 338 00:18:39,152 --> 00:18:41,821 ESTOY MUY FELIZ Y DESAFORTUNADO. 339 00:18:46,359 --> 00:18:48,661 NO TE INTIMIDO, ¿Lo hago? 340 00:18:50,029 --> 00:18:53,533 BIEN, JAMES, TÚ PUEDES SER UN POCO DOMINANTE. 341 00:18:53,600 --> 00:18:55,868 CYNTHIA, ¿VES? 342 00:18:55,935 --> 00:18:57,637 ESTO ES LO QUE ME GUSTA DE TI. 343 00:18:57,704 --> 00:18:59,739 PUEDO HABLAR CONTIGO. 344 00:19:00,940 --> 00:19:02,975 NO PUEDO HABLAR A LA ALEGRÍA. 345 00:19:03,042 --> 00:19:04,377 PUEDO HABLAR A LA ALEGRÍA. 346 00:19:04,444 --> 00:19:05,945 ENTONCES QUIZÁS DEBERÍAS 347 00:19:06,012 --> 00:19:08,415 PORQUE ERES UNO DE LOS ÚLTIMOS EN BAYONA 348 00:19:08,481 --> 00:19:10,116 QUE PUEDA HABLAR CON ELLA. 349 00:19:13,019 --> 00:19:14,321 ¿TIENES SUFICIENTE AZÚCAR? 350 00:19:14,387 --> 00:19:17,457 VAS A EMPEZAR CONMIGO ¿SOBRE EL AZÚCAR AHORA TAMBIÉN? 351 00:19:17,524 --> 00:19:20,927 ME GUSTA EL TÉ, ¿vale? ME GUSTA EL CAFÉ. 352 00:19:20,993 --> 00:19:22,462 NO PUEDO TOMARLO SIN AZÚCAR. 353 00:19:22,529 --> 00:19:23,563 ELLA LO SABE. 354 00:19:23,630 --> 00:19:24,931 ESTAMOS CASADOS CINCO AÑOS. 355 00:19:24,997 --> 00:19:28,067 CREES QUE ELLA PODRÍA ¿DESCUBRIR ESTO? 356 00:19:28,134 --> 00:19:32,905 QUE DIFÍCIL ES PARA MI ¿PARA CONSEGUIR UN POCO DE AZÚCAR? 357 00:19:32,972 --> 00:19:35,107 UNA VEZ A LA SEMANA, MIRA EN EL GABINETE. 358 00:19:35,174 --> 00:19:37,076 USTED VA, "UH-OH, NECESITAMOS AZÚCAR." 359 00:19:37,143 --> 00:19:39,946 TOMAS UN LÁPIZ, UN TROZO DE PAPEL. 360 00:19:40,012 --> 00:19:42,749 S-U-G-E-R, ESTO ES LO QUE NECESITAMOS. 361 00:19:42,815 --> 00:19:45,252 VAS A LA TIENDA, USTED DICE: "¿QUÉ NECESITO?" 362 00:19:45,318 --> 00:19:49,322 UNA CAJA DE UNA LIBRA, ¿ESE GRAN SACO DE CINCO LIBRAS? 363 00:19:49,389 --> 00:19:50,623 LO QUE NECESITES. 364 00:19:50,690 --> 00:19:52,459 TU TRAES LA CASA DEL AZÚCAR. 365 00:19:52,525 --> 00:19:54,261 PERO PUEDO ¿CONSEGUIR UN ALGO DE AZÚCAR? 366 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 NO, PERO PODEMOS TENER ESTE ARGUMENTO. 367 00:19:56,863 --> 00:19:59,966 CINCO MINUTOS DESPUÉS, NO SEPA POR QUÉ ESTOY GRITANDO. 368 00:20:01,434 --> 00:20:03,303 ¿Usas sujetador hoy? 369 00:20:03,370 --> 00:20:05,171 (suena el teléfono) 370 00:20:10,543 --> 00:20:11,644 ¿QUÉ? 371 00:20:11,711 --> 00:20:12,712 ¿Está Cintia ahí? 372 00:20:12,779 --> 00:20:13,980 ESTAMOS HABLANDO AQUÍ. 373 00:20:14,046 --> 00:20:15,214 ¿Conseguiste el azúcar? 374 00:20:15,282 --> 00:20:17,917 SÍ, GRACIAS Y JODER. 375 00:20:19,185 --> 00:20:20,320 ¡OH, MIERDA! 376 00:20:20,853 --> 00:20:22,955 Ah, Cynthia. 377 00:20:23,022 --> 00:20:24,491 Tuvimos un ACCIDENTE. 378 00:20:24,557 --> 00:20:25,925 CYNTHIA DERRAMÓ EL TÉ. 379 00:20:25,992 --> 00:20:28,428 ESPERA, DÉJAME LLEGAR EL POLVO. 380 00:20:28,495 --> 00:20:29,796 ESTAR ATENTO. 381 00:20:35,034 --> 00:20:37,337 ESPERAR. TIENES UN POCO DE AZÚCAR EN TI. 382 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 PALANQUETA. 383 00:20:38,471 --> 00:20:39,872 DÉJAME VER TUS TETAS. 384 00:20:39,939 --> 00:20:41,207 NO TE DEJO 385 00:20:41,274 --> 00:20:42,909 MIRA MIS TETAS. 386 00:20:42,975 --> 00:20:45,044 JOYCE ESTÁ ABAJO. 387 00:20:45,111 --> 00:20:47,079 NO VOY POR DECIR NADA. 388 00:20:47,146 --> 00:20:48,247 ELLA ES MI MEJOR AMIGA. 389 00:20:48,315 --> 00:20:49,616 ¿NO ES ESO LO QUE ¿PARA QUÉ SON LOS MEJORES AMIGOS? 390 00:20:49,682 --> 00:20:50,950 TENGO QUE IRME. 391 00:20:51,017 --> 00:20:52,319 ESTÁ BIEN. 392 00:20:52,385 --> 00:20:54,321 DÉJAME ABRIR LA PUERTA. 393 00:20:59,959 --> 00:21:01,728 ABRIR LA PUERTA. 394 00:21:01,794 --> 00:21:03,930 MUÉSTRAME TUS TETAS. 395 00:21:03,996 --> 00:21:05,998 ABRIR LA PUERTA. 396 00:21:06,065 --> 00:21:07,600 ¿QUÉ VAS A HACER? 397 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 ¿GRITAR? 398 00:21:09,369 --> 00:21:11,203 LO HARÉ POR TI. 399 00:21:11,270 --> 00:21:13,673 AYUDA, JOYCE. 400 00:21:13,740 --> 00:21:15,642 JIMMY ME QUIERE PARA ENSEÑARLE MIS TETAS 401 00:21:15,708 --> 00:21:16,876 PERO NO QUIERO. 402 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 TENGO CLIENTES ABAJO. 403 00:21:18,511 --> 00:21:20,513 DÉJAME SÓLO MIRA TUS TETAS. 404 00:21:20,580 --> 00:21:22,281 ¿POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS? ¿ME HACES ESTO? 405 00:21:22,349 --> 00:21:25,518 PORQUE ERES TAN HERMOSA. 406 00:21:25,585 --> 00:21:27,820 TENGO PARA SALIR DE AQUÍ. 407 00:21:27,887 --> 00:21:29,789 CONSIGUE TU MANO FUERA DE AHI. 408 00:21:29,856 --> 00:21:32,158 NO HAGAS ESTO. 409 00:21:32,224 --> 00:21:33,793 QUE MIERDA ¿TE PASA EL PROBLEMA? 410 00:21:33,860 --> 00:21:35,628 ¡Maldito idiota! 411 00:21:35,695 --> 00:21:40,099 ADELANTE. CORRE HACIA ABAJO Y CUENTALE LO QUE HICE. 412 00:21:40,166 --> 00:21:43,135 NO QUIERO VER TAMPOCO DE VUESTRAS CARAS AQUÍ OTRA VEZ 413 00:21:43,202 --> 00:21:47,106 O NO LO HARÉ SER RESPONSABLE. 414 00:21:47,173 --> 00:21:48,908 cintia: NO PENSE ELLA LO HARÍA. 415 00:21:48,975 --> 00:21:51,711 JAMES ESTARÍA MUERTO SI NO LO PARASTE. 416 00:21:51,778 --> 00:21:54,080 PENSÉ SI NO LO HABÍA PARADO 417 00:21:54,146 --> 00:21:55,448 ELLA LO TENDRÍA. 418 00:21:55,515 --> 00:21:57,517 FUE UN JUEGO ENFERMO. 419 00:21:57,584 --> 00:21:59,886 ¿QUÉ DIJO ELLA? ¿SOBRE EL AZÚCAR? 420 00:21:59,952 --> 00:22:01,954 Mmm... 421 00:22:02,021 --> 00:22:04,457 ELLA DIJO: "TE CAÍSTE ¿EL AZÚCAR EN EL SUELO? 422 00:22:04,524 --> 00:22:06,893 DIJE: "POR CLARO. ¿QUÉ ESPERABAS?" 423 00:22:06,959 --> 00:22:09,061 Y ELLA DIJO: "¿VES?" 424 00:22:11,130 --> 00:22:13,733 ¿SIGNIFICADO? 425 00:22:13,800 --> 00:22:17,003 SIGNIFICADO "PODRÍAMOS TENER Me deshice de él Y NO LO HICISTE." 426 00:22:17,069 --> 00:22:18,905 ¿ESCUCHASTE ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 427 00:22:18,971 --> 00:22:20,139 USTED DIJO "NOSOTROS". 428 00:22:20,206 --> 00:22:21,374 "PODRÍAMOS TENER Me deshice de él." 429 00:22:21,441 --> 00:22:22,509 NO, NO LO Hice. 430 00:22:22,575 --> 00:22:23,610 LO HICISTE. 431 00:22:23,676 --> 00:22:24,677 NO, NO LO Hice. 432 00:22:24,744 --> 00:22:26,446 PUEDO REPRODUCIRLO. 433 00:22:26,513 --> 00:22:27,647 BIEN, ASÍ. 434 00:22:27,714 --> 00:22:30,049 ESO NO SIGNIFICA NADA. 435 00:22:30,116 --> 00:22:32,084 TODO SIGNIFICA ALGO, CYNTHIA. 436 00:22:32,151 --> 00:22:34,687 NO SIGNIFICA LO QUE ESTÁS DICIENDO-- 437 00:22:34,754 --> 00:22:35,888 LO QUE QUIERES. 438 00:22:35,955 --> 00:22:37,957 TODO LO QUE QUIERO ES LO QUE TIENES PARA DARME. 439 00:22:38,024 --> 00:22:39,225 ESO ES TODO. 440 00:22:40,460 --> 00:22:42,695 CUANDO TU DEJÓ LA TIENDA 441 00:22:42,762 --> 00:22:44,964 ¿QUÉ ARREGLOS SE HICIERON? 442 00:22:45,031 --> 00:22:46,132 Arturo: NO QUIERO IR. 443 00:22:46,198 --> 00:22:47,299 ¿SEGURO? 444 00:22:47,366 --> 00:22:50,102 PUEDO CONSEGUIR UNA NIñera. 445 00:22:50,169 --> 00:22:52,038 NO PONGAS TU COCHE DE BOMBEROS SOBRE EL DURO TRABAJO DE PAPÁ. 446 00:22:52,104 --> 00:22:53,573 LE DIRÉ A SANTA NO VENIR. 447 00:22:53,640 --> 00:22:55,508 VAMOS A VER FRAGGLES. 448 00:22:55,575 --> 00:22:58,010 PAPÁ TE DEJARÁ Quédate despierto un poco más tarde. 449 00:22:58,077 --> 00:23:01,347 No la amenaces, Arthur. ELLA TE RESENTIRÁ. 450 00:23:01,414 --> 00:23:04,116 ELLA RESIENTE A SU MADRE DEJANDOLA SOLA. 451 00:23:04,183 --> 00:23:05,818 NO PONGAS TUS SENTIMIENTOS EN ELLA. 452 00:23:05,885 --> 00:23:06,986 PUEDES SALIR. 453 00:23:07,754 --> 00:23:08,888 ESTOY TRABAJANDO. 454 00:23:08,955 --> 00:23:10,823 TENGO QUE CONSEGUIR UN NUEVO CAMPO LISTO. 455 00:23:10,890 --> 00:23:12,459 TENGO QUE SALIR. 456 00:23:12,525 --> 00:23:14,160 TÚ DIJISTE LO REVISARÍA. 457 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 LO REVISARÉ MAÑANA. 458 00:23:17,296 --> 00:23:19,265 NO SÉ POR QUÉ TE ASOCIAS CON AQUEL GENTE. 459 00:23:19,331 --> 00:23:21,400 NO INSULTEMOS AMIGOS DE UNO A OTRO. 460 00:23:21,468 --> 00:23:24,971 EL CHICO SE CUELGA EN EL PATIO DE JUEGOS. 461 00:23:25,037 --> 00:23:26,773 TUS AMIGOS 462 00:23:26,839 --> 00:23:28,508 TE JODIRARIA EN UN MINUTO. 463 00:23:28,575 --> 00:23:30,342 (bocinazos) 464 00:23:33,045 --> 00:23:35,582 HAY UN HOMBRE HAMBRE EN EL CONGELADOR. 465 00:23:35,648 --> 00:23:37,283 LA BOTELLA ESTÁ EN EL REFRIGERADOR. 466 00:23:37,349 --> 00:23:38,485 CALENTALO. 467 00:23:38,551 --> 00:23:39,752 ¿QUIERES ¿SACAR AL PERRO? 468 00:23:39,819 --> 00:23:40,853 SÍ, SÍ. 469 00:23:40,920 --> 00:23:42,655 BUENO. 470 00:23:42,722 --> 00:23:43,923 CUIDA A TU HERMANO. 471 00:23:43,990 --> 00:23:45,892 SI EMPIEZA A BEBER 472 00:23:45,958 --> 00:23:47,259 TU TOMAS UN TAXI A CASA. 473 00:23:47,326 --> 00:23:48,861 ÉL NO VA. 474 00:23:48,928 --> 00:23:50,029 CONSIGUE A TU HERMANO. 475 00:23:50,096 --> 00:23:51,998 EL VA SUBIR LAS ESCALERAS. 476 00:23:59,405 --> 00:24:00,439 HOLA. 477 00:24:00,507 --> 00:24:01,574 EY. 478 00:24:05,011 --> 00:24:07,980 ESTO VA A SER GENIAL. 479 00:24:10,116 --> 00:24:12,785 (imitando al pájaro carpintero) 480 00:24:12,852 --> 00:24:13,920 ¿ADIVINA QUIÉN? 481 00:24:13,986 --> 00:24:16,022 CYNTHIA, ¿QUÉ PASA? 482 00:24:16,088 --> 00:24:17,890 CUÁLES SON ¿ESTÁS AQUÍ? 483 00:24:17,957 --> 00:24:19,458 ESTAMOS DE FIESTA, BEBÉ. 484 00:24:19,526 --> 00:24:20,927 Joycie, enciende la radio. 485 00:24:20,993 --> 00:24:21,994 Joyce: LO ROMPISTE. 486 00:24:22,061 --> 00:24:23,730 NO ME ROMPIÉ LA RADIO. 487 00:24:23,796 --> 00:24:25,532 NO FUE SOLUCIONADO. 488 00:24:25,598 --> 00:24:27,867 SOLO TENDRÉ QUE CANTAR. 489 00:24:27,934 --> 00:24:32,772 * TODOS ERA LUCHA DE KUNG FU 490 00:24:32,839 --> 00:24:37,243 * FUE UN POCO ALARMANTE 491 00:24:37,309 --> 00:24:40,980 *ESOS GATOS TENÍA EL TIEMPO EXPERTO... * 492 00:24:41,047 --> 00:24:43,282 Bosque: ¿JAMES FUE CONTIGO? 493 00:24:43,349 --> 00:24:44,951 cintia: SÍ. 494 00:24:45,017 --> 00:24:48,521 JOYCE NO PUDO CONSEGUIR FUERA DE CASA SIN ÉL. 495 00:24:48,588 --> 00:24:51,724 DIJO QUE QUERIA PARA PASARLO BIEN. 496 00:24:51,791 --> 00:24:53,425 ¿SE LO ESTABA PASANDO BIEN? 497 00:24:53,492 --> 00:24:56,596 *James: ELLOS NIÑOS ERA RÁPIDO COMO EL RELÁMPAGO... * 498 00:24:56,663 --> 00:24:58,464 (aullando) 499 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 BÁJATE. 500 00:25:00,266 --> 00:25:01,534 ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿MÁS CABEZA? 501 00:25:01,601 --> 00:25:02,702 ¿OMS? 502 00:25:02,769 --> 00:25:04,070 SEÑOR. MÁS CABEZA. 503 00:25:04,136 --> 00:25:05,271 ARTURO. 504 00:25:05,337 --> 00:25:06,539 ¿TIENES MÁS CABEZA QUE PELO? 505 00:25:07,874 --> 00:25:09,609 NO QUERIA IR. 506 00:25:09,676 --> 00:25:13,112 James: EL NO APRUEBA DE LA FAMILIA URBANSKI. 507 00:25:13,179 --> 00:25:15,114 ESTA CON LOS NIÑOS. 508 00:25:15,181 --> 00:25:17,449 PUDISTE HABER HECHO MUCHO MEJOR, CYNTHIA. 509 00:25:17,516 --> 00:25:18,685 COMO JOYCE AQUÍ. 510 00:25:18,751 --> 00:25:19,952 * SEÑOR. MARAVILLOSO 511 00:25:20,019 --> 00:25:21,220 BÁJATE. 512 00:25:21,287 --> 00:25:22,689 *ESO ES LO QUE SOY 513 00:25:22,755 --> 00:25:25,291 JOYCE, DEJA DE SER UNA MIERDA. 514 00:25:25,357 --> 00:25:27,126 JESÚS. 515 00:25:27,193 --> 00:25:28,961 TU MEJOR Trátame bien. 516 00:25:29,028 --> 00:25:32,198 PUEDE TENER QUE LANZAR UN TIRO EN CYNTHIA. 517 00:25:32,264 --> 00:25:33,600 Jimmy, vamos. 518 00:25:33,666 --> 00:25:36,035 VETE A LA MIERDA. 519 00:25:36,102 --> 00:25:38,705 JODIDAMENTE GENIAL, JOYCE. Se me cayó la coca cola. 520 00:25:38,771 --> 00:25:39,772 BIEN. 521 00:25:39,839 --> 00:25:41,073 SI NO PARAS 522 00:25:41,140 --> 00:25:43,275 Voy a romper esta furgoneta. 523 00:25:43,342 --> 00:25:44,644 TE RETO. 524 00:25:44,711 --> 00:25:45,945 NO ME DESAFÍES. 525 00:25:46,012 --> 00:25:47,814 ME CUADRUPLO TE ATREVÉS. 526 00:25:48,981 --> 00:25:51,150 VAMOS, SUPERA. 527 00:25:51,217 --> 00:25:52,318 Cállate, Cynthia. 528 00:25:52,384 --> 00:25:53,853 ASÍ NOS FIESTAMOS. 529 00:25:53,920 --> 00:25:54,954 NO ME GUSTA ESTO. 530 00:25:55,021 --> 00:25:56,122 (bocinazos de camión) 531 00:25:56,188 --> 00:25:57,189 JOYCE. 532 00:25:57,256 --> 00:25:58,457 (bocinazos) 533 00:25:58,524 --> 00:26:00,459 SUPERALO. CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 534 00:26:00,526 --> 00:26:01,527 ¡SUPERALO! 535 00:26:03,062 --> 00:26:04,130 ¡ALEGRÍA! 536 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 ¡QUIÉN! MI PUTO CORAZÓN ESTÁ EN MI GARGANTA. 537 00:26:11,904 --> 00:26:12,972 JOYCE. 538 00:26:13,039 --> 00:26:14,040 ¡QUIÉN! 539 00:26:15,274 --> 00:26:18,177 QUIÉN... HOO-HOO-HOO. 540 00:26:18,244 --> 00:26:20,880 BEBÉ. OH, BEBÉ. 541 00:26:20,947 --> 00:26:22,248 ¿QUÉ MIERDA? 542 00:26:22,314 --> 00:26:24,183 QUIERO SALIR. 543 00:26:24,250 --> 00:26:27,186 TENGO UNA JODIDA ERECCIÓN EN ESE. 544 00:26:27,253 --> 00:26:28,655 ¡GUAU, MALDITAMENTE! 545 00:26:46,072 --> 00:26:48,708 SI QUIEREN MATARSE 546 00:26:48,775 --> 00:26:50,209 DÉJAME FUERA DE ESO. 547 00:26:50,276 --> 00:26:51,978 ASÍ NOS FIESTAMOS. 548 00:26:53,112 --> 00:26:55,481 TIENES QUE PLANIFICAR SOBRE LA EMOCIÓN. 549 00:26:55,547 --> 00:26:56,615 VEN AQUÍ. 550 00:26:56,683 --> 00:26:57,784 DEJALA IR. 551 00:26:57,850 --> 00:27:00,352 MIRA, CUÉNTAME TE GUSTO. 552 00:27:00,419 --> 00:27:02,321 ME GUSTAS. 553 00:27:02,388 --> 00:27:03,589 OH. DAME $20. 554 00:27:03,656 --> 00:27:05,091 ME SIENTO AFORTUNADO. 555 00:27:05,157 --> 00:27:08,060 SI TIENES TAN SUERTE, ¿PARA QUÉ NECESITAS $20? 556 00:27:08,127 --> 00:27:09,561 NO HAGAS YO ENOJADO. 557 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 SOLO DAME EL PUTO DINERO. 558 00:27:11,698 --> 00:27:13,032 AQUÍ ESTÁ EL DINERO. 559 00:27:13,099 --> 00:27:14,333 ¿DÓNDE ESTÁN LOS TUINALES? 560 00:27:14,400 --> 00:27:16,402 AQUÍ. TOMA EL DINERO. 561 00:27:16,468 --> 00:27:17,536 TOMA LAS DROGAS. 562 00:27:17,603 --> 00:27:18,905 QUEMARTE. 563 00:27:18,971 --> 00:27:21,273 TOMA UNA PAREJA DE DÓLARES PARA TI MISMO. 564 00:27:21,340 --> 00:27:22,441 CYNTHIA. 565 00:27:22,508 --> 00:27:24,877 NO DEJES QUE JODE, ¿ESTÁ BIEN? 566 00:27:24,944 --> 00:27:25,945 IR. ADIOS. 567 00:27:26,012 --> 00:27:28,047 (aullando) 568 00:27:47,166 --> 00:27:49,836 * ...luchando 569 00:27:49,902 --> 00:27:54,841 * EL NIÑO ESTABA RÁPIDO COMO EL RELÁMPAGO... * 570 00:27:54,907 --> 00:27:57,910 (música de calíope) 571 00:28:06,485 --> 00:28:08,220 Maderas: ANTES DE QUE SE PARTA 572 00:28:08,287 --> 00:28:10,723 JOYCE LE DA A JAMES UN POCO DE DINERO 573 00:28:10,790 --> 00:28:12,725 ALGUNAS DROGAS Y OTRAS COSAS. 574 00:28:12,792 --> 00:28:14,894 SÍ. 575 00:28:16,462 --> 00:28:19,031 Bueno, eso es un poco extraño. ¿NO LO ES? 576 00:28:19,098 --> 00:28:22,101 DIJISTE QUE ERA UNO DE LAS QUEJAS DE JOYCE 577 00:28:22,168 --> 00:28:23,770 ACERCA DE JAMES... LAS DROGAS. 578 00:28:23,836 --> 00:28:25,905 EN ESTA SITUACIÓN PARTICULAR 579 00:28:25,972 --> 00:28:29,341 ELLA SIMPLEMENTE NO QUERÍA ENTRAR EN UNA PELEA CON ÉL. 580 00:28:29,408 --> 00:28:33,312 EXACTAMENTE, Y EN ALGÚN MOMENTO LE VA A GOLPEAR. 581 00:28:33,379 --> 00:28:36,548 EN ALGÚN MOMENTO SE VA A CAER. 582 00:28:36,615 --> 00:28:37,616 INCAPACITADO. 583 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 NO PODRÁ LUCHAR. 584 00:28:39,618 --> 00:28:40,987 NO SE RESISTIRÁ. 585 00:28:42,822 --> 00:28:45,691 NUNCA ME PARECIÓ ASÍ. 586 00:28:45,758 --> 00:28:49,361 ¿ESO NUNCA SE TE PASA POR LA MENTE? 587 00:28:49,428 --> 00:28:50,897 NO. 588 00:28:50,963 --> 00:28:54,901 Nealon: ¿CUÁNDO SERÁ LA PRÓXIMA VEZ? ¿LOS VES? 589 00:28:54,967 --> 00:29:00,239 Eh, estaban discutiendo. Y TERMINÉ JUGAR A LA RULETA. 590 00:29:14,987 --> 00:29:16,488 ESTOY QUEBRADO, ¿ESTÁ BIEN? 591 00:29:16,555 --> 00:29:18,657 TODO LO QUE ENCUENTRO EN TI ¿PUEDO CONSERVAR? 592 00:29:18,724 --> 00:29:20,759 NO PUEDES INCLUSO MANTÉNGASE RECTO POR UNA NOCHE. 593 00:29:26,565 --> 00:29:28,567 DÁMELO. 594 00:29:28,634 --> 00:29:30,903 ¡NO EMPIECES! CONMIGO, JOYCE. 595 00:29:30,970 --> 00:29:33,539 ¿Crees que ¿DEBERÍAS CALMARTE AQUÍ? 596 00:29:33,605 --> 00:29:35,507 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 597 00:29:35,574 --> 00:29:37,643 EY. 598 00:29:37,709 --> 00:29:38,811 EY. 599 00:29:38,878 --> 00:29:40,679 VAMOS. NO... 600 00:29:40,746 --> 00:29:42,414 NO HAGAMOS ESTO. 601 00:29:42,481 --> 00:29:43,515 EY. 602 00:29:43,582 --> 00:29:45,684 Oye, vamos. 603 00:29:45,751 --> 00:29:46,919 Oye, oye, oye. 604 00:29:46,986 --> 00:29:48,220 VAMOS. 605 00:29:48,287 --> 00:29:49,856 OYE, VAMOS... 606 00:29:52,358 --> 00:29:54,293 ¿POR QUÉ CHICOS? ¿TIENES QUE HACER ESTO? 607 00:29:54,360 --> 00:29:56,428 AQUÍ ESTÁN LAS CLAVES. 608 00:29:56,495 --> 00:29:57,763 CONDUCE TU MISMO A CASA. 609 00:29:57,830 --> 00:29:59,031 SAL DE AQUÍ. 610 00:29:59,098 --> 00:30:01,400 NO PUEDES DEJARLO CONDUCIR ASÍ. 611 00:30:01,467 --> 00:30:02,734 QUIÉN. 612 00:30:02,801 --> 00:30:04,570 YO FOLLANDO ODIO ESTA MIERDA. 613 00:30:04,636 --> 00:30:06,172 JIMMY, DAME ESAS LLAVES. 614 00:30:06,238 --> 00:30:07,573 SAL DE AQUÍ. 615 00:30:07,639 --> 00:30:09,708 SAL DE AQUÍ. 616 00:30:12,011 --> 00:30:14,013 DAME LAS LLAVES, JIMMY. 617 00:30:20,853 --> 00:30:22,588 ¿PALANQUETA? 618 00:30:23,589 --> 00:30:25,958 ¿PALANQUETA? 619 00:30:31,463 --> 00:30:33,265 ESTOY TODO JODIDO. 620 00:30:33,332 --> 00:30:34,934 SÍ, PUEDO VER ESO. 621 00:30:35,001 --> 00:30:36,235 DAME LAS LLAVES. 622 00:30:36,302 --> 00:30:39,471 No me empujes. No me empujes. 623 00:30:39,538 --> 00:30:40,806 ME ESTÁS EMPUJANDO. 624 00:30:40,873 --> 00:30:42,441 ME VOY A ENFERMAR. 625 00:30:42,508 --> 00:30:43,642 BUENO. 626 00:30:43,709 --> 00:30:46,278 Oye, vamos, Jimmy. DEJAR APAGADO. 627 00:30:46,345 --> 00:30:47,980 ¿POR QUÉ NO TE ACUESTAS? 628 00:30:48,047 --> 00:30:49,815 DÍGALO A JOYCE QUIERO HABLAR CON ELLA. 629 00:30:49,882 --> 00:30:50,983 YO HARÉ ESO. 630 00:30:51,050 --> 00:30:53,619 DILE QUE VENGA AQUÍ FUERA, ¿ESTÁ BIEN? 631 00:30:53,685 --> 00:30:55,121 BUENO. 632 00:31:00,492 --> 00:31:01,660 Maderas: ASÍ QUE AHÍ ESTÁ. 633 00:31:01,727 --> 00:31:03,695 SE ESTA CAYENDO BORRACHO Y DROGACIDO 634 00:31:03,762 --> 00:31:05,731 Y TU LO ESTAS AYUDANDO ¿VOLVER A LA FURGONETA? 635 00:31:05,797 --> 00:31:09,301 SÍ. QUERIA CONSEGUIRLO DONDE PODRÍA ACOSTARSE. 636 00:31:09,368 --> 00:31:12,004 ASI QUE LO LLEVAS VOLVER AL CAMIÓN DONDE ESTÁ FUERA DE LA VISTA 637 00:31:12,071 --> 00:31:14,941 DONDE NO DIBUJARA CUALQUIER ATENCION 638 00:31:15,007 --> 00:31:17,443 ¿Y SE CAE? 639 00:31:17,509 --> 00:31:20,947 SÍ, Y ENTONCES VOLVÍ A LA FIESTA. 640 00:31:21,013 --> 00:31:24,016 Y ESA ES LA ÚLTIMA VEZ ¿LO VES VIVO? 641 00:31:24,083 --> 00:31:26,085 Eh... 642 00:31:27,987 --> 00:31:30,089 SÍ. 643 00:31:42,034 --> 00:31:43,669 ¡CYNTHIA! 644 00:31:44,870 --> 00:31:46,072 ¡CYNTHIA! 645 00:31:46,138 --> 00:31:47,306 TENEMOS QUE IRNOS. 646 00:31:47,373 --> 00:31:49,441 ESTOY GANANDO. 647 00:31:50,909 --> 00:31:53,279 TENEMOS QUE IRNOS YA. 648 00:31:53,345 --> 00:31:55,214 VAMOS. VAMOS. 649 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 ESTABA JUGANDO NUEVE Y GANÓ 650 00:32:02,354 --> 00:32:04,223 Y EN SU LUGAR DE CAMBIAR DE NÚMEROS 651 00:32:04,290 --> 00:32:05,591 SOLO LO DEJÉ PASAR. 652 00:32:05,657 --> 00:32:07,726 EL CHICO DIJO Estaba en racha. 653 00:32:07,793 --> 00:32:09,561 QUIERO DECIR, NUNCA TENGO SUERTE. 654 00:32:09,628 --> 00:32:10,896 DAME LAS LLAVES. 655 00:32:10,963 --> 00:32:13,765 OH, ASÍ ES, YO LOS TENGO. 656 00:32:13,832 --> 00:32:15,901 ¿JAMES AÚN DUERME? 657 00:32:15,968 --> 00:32:17,970 SÍ. 658 00:32:18,037 --> 00:32:20,606 MEJOR ME CALMO 659 00:32:20,672 --> 00:32:22,508 O PODRÍA METATE EN PROBLEMAS. 660 00:32:22,574 --> 00:32:25,644 TAN JOYCE, YO ERA VAMOS A JUGAR SIETE... 661 00:32:31,350 --> 00:32:32,551 GANÉ ALREDEDOR DE $40. 662 00:32:32,618 --> 00:32:34,086 BIEN, EN REALIDAD, NO 663 00:32:34,153 --> 00:32:37,156 PORQUE COMENZÉ CON 20 ASÍ QUE ERA SÓLO 20. 664 00:32:37,223 --> 00:32:38,757 SE SENTÍA COMO 40. 665 00:32:38,824 --> 00:32:40,592 ¿GANASTE? 666 00:32:41,127 --> 00:32:43,195 ¿JOYCE? 667 00:32:43,262 --> 00:32:44,896 TIERRA A LA ALEGRÍA. 668 00:32:44,963 --> 00:32:47,099 ¿QUÉ PASA? 669 00:32:56,442 --> 00:32:58,110 CREO QUE LO MATÉ. 670 00:32:59,111 --> 00:33:01,413 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 671 00:33:01,480 --> 00:33:03,282 VEN AQUÍ. 672 00:33:06,585 --> 00:33:08,354 FUE UN ACCIDENTE, HOMBRE. 673 00:33:08,420 --> 00:33:11,523 ME ESTABA AHORGANDO. 674 00:33:11,590 --> 00:33:13,392 cintia: JAMES, ¿ESTÁS DESPIERTO? 675 00:33:17,529 --> 00:33:18,764 ME AGARRO POR LA GARGANTA 676 00:33:18,830 --> 00:33:20,166 ASI QUE LO CORTE EN EL, EN EL... 677 00:33:20,232 --> 00:33:21,333 ¿EN EL, QUÉ? 678 00:33:21,400 --> 00:33:23,035 ERA LA YUGULAR. 679 00:33:23,102 --> 00:33:25,171 Ah, Joyce. 680 00:33:26,272 --> 00:33:27,739 JOYCE. 681 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 ¿PODRÍAS VER ALGUNA ZONA? ¿DEL CUERPO QUE FUE HERIDO? 682 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 DONDE... ¿DÓNDE ESTABAN LAS HERIDAS? 683 00:33:33,845 --> 00:33:34,946 NO SÉ. 684 00:33:35,013 --> 00:33:36,782 NO PUDE VER LA HERIDA. 685 00:33:36,848 --> 00:33:38,484 SÓLO HABÍA SANGRE. 686 00:33:38,550 --> 00:33:40,152 BUENO, ¿LO VERIFICASTE? 687 00:33:40,219 --> 00:33:42,121 ¿HABÍA PULSO? ¿ESTABA RESPIRANDO? 688 00:33:43,355 --> 00:33:44,823 NO PUDE VER. 689 00:33:44,890 --> 00:33:46,992 Y NO PENSABAS ¿ESTUVO HERIDO? 690 00:33:47,059 --> 00:33:48,794 ¿VAMOS A LLEVARLO AL MÉDICO? 691 00:33:48,860 --> 00:33:51,063 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE LE DIJE A ELLA 692 00:33:51,130 --> 00:33:53,732 PERO ELLA NO ME ESCUCHÓ. 693 00:33:53,799 --> 00:33:56,635 LE ESTABA ROGANDO QUE SE VAYA. 694 00:33:56,702 --> 00:33:58,470 ¿LE ESTABAS ROGANDO? 695 00:33:58,537 --> 00:34:00,739 Joyce: LE DIREMOS A LA POLICÍA ÉL DESAPARECIÓ. 696 00:34:00,806 --> 00:34:02,641 cintia: TENEMOS QUE DENUNCIAR ESTO A LA POLICIA 697 00:34:02,708 --> 00:34:07,313 O SERÁS EN PROBLEMAS AÚN MÁS GRANDES DE LO QUE ERES AHORA. 698 00:34:07,379 --> 00:34:10,316 ¿Y SI LA POLICÍA? ¿NO ME CREES? 699 00:34:10,382 --> 00:34:12,951 IRIA A LA CARCEL POR EL RESTO DE MI VIDA. 700 00:34:13,018 --> 00:34:14,886 MIERDA. 701 00:34:24,630 --> 00:34:26,465 Hombre: Oye, oye, cariño. 702 00:34:26,532 --> 00:34:28,734 NECESITAS ¿UNA PEQUEÑA AYUDA, BEBÉ? 703 00:34:28,800 --> 00:34:30,636 MUCHAS GRACIAS CHICOS. 704 00:34:30,702 --> 00:34:32,571 OH. Oh, vaya. EY. 705 00:34:51,390 --> 00:34:53,992 ¡AHÁ VAMOS, BEBÉ! 706 00:34:54,059 --> 00:34:55,527 AQUÍ. TOME UNA CERVEZA. 707 00:34:55,594 --> 00:34:56,828 ¡PERRA! 708 00:34:56,895 --> 00:35:00,332 VAMOS A TENER PARA PONERLO EN ALGÚN LUGAR, CYNTHIA. 709 00:35:00,399 --> 00:35:02,134 ¿ME ESCUCHAS? 710 00:35:02,201 --> 00:35:03,702 TE ESCUCHO. 711 00:35:03,769 --> 00:35:06,071 QUIZÁS POR ESE VIEJO PATIO DE TREN. ESE LUGAR PANTANO. 712 00:35:06,138 --> 00:35:08,207 TENEMOS QUE LLEGAR NUESTRA HISTORIA DIRECTA. 713 00:35:08,274 --> 00:35:11,277 TENEMOS UNA DISCUSIÓN Y SE ACABA DE DESPEGAR. 714 00:35:11,343 --> 00:35:12,611 ¡NO! NO DISCUTIMOS. 715 00:35:12,678 --> 00:35:14,946 ESTABA GANANDO Y SE DESPEGÓ. 716 00:35:15,013 --> 00:35:16,782 SÓLO DECIR QUE ESTABA GANANDO. 717 00:35:16,848 --> 00:35:18,350 LE LLEVAREMOS LA BILLETERA. 718 00:35:18,417 --> 00:35:21,153 LO OCULTAMOS Y DECIMOS LA GENTE LE ROBÓ. 719 00:35:21,220 --> 00:35:23,289 Woods: ASÍ QUE ESTÁN DISCUTANDO ¿LA PORTADA? 720 00:35:23,355 --> 00:35:26,091 ELLA ERA SOLO DANDO INSTRUCCIONES. 721 00:35:26,158 --> 00:35:28,260 PERO QUE FUERON ¿ESTÁS PENSANDO? 722 00:35:28,327 --> 00:35:30,095 ¿PENSAMIENTO? ¿QUIÉN ESTABA PENSANDO? 723 00:35:30,162 --> 00:35:32,264 TODO SE MUEVE MUY RÁPIDO. 724 00:35:32,331 --> 00:35:35,267 NO HICISTE NINGUN INTENTO ¿ALEJARSE DE ELLA? 725 00:35:35,334 --> 00:35:36,602 La furgoneta va a 90. 726 00:35:36,668 --> 00:35:38,103 ¿QUIERES QUE DEBO SALTAR? 727 00:35:38,170 --> 00:35:41,106 NO HICISTE NINGUN INTENTO ¿PARA VER SI ESTABA VIVO? 728 00:35:41,173 --> 00:35:42,641 NO SE ESTABA MOVIENDO. 729 00:36:00,125 --> 00:36:01,126 TOMA SU PIERNA. 730 00:36:01,193 --> 00:36:02,294 JOYCE, NO PUEDO. 731 00:36:02,361 --> 00:36:05,331 CYNTHIA, NO PUEDO HAGA ESTO MISMO. 732 00:36:06,332 --> 00:36:08,800 AHORA... EMPUJE. 733 00:36:45,871 --> 00:36:49,107 JUAN, SABES QUE VAMOS TENER QUE RESERVARLA. 734 00:36:49,174 --> 00:36:51,109 NO ESTOY CÓMODO CON ESO. 735 00:36:51,176 --> 00:36:52,644 QUIERO SEGUIR ADELANTE. 736 00:36:52,711 --> 00:36:54,480 SIEMPRE PODEMOS RECOGERLA. 737 00:36:54,546 --> 00:36:57,283 BUENO. ESTE ES TU ESPECTÁCULO. 738 00:37:03,522 --> 00:37:05,391 TU TENIAS EL ARMA ASESINATO 739 00:37:05,457 --> 00:37:06,592 ¿EN TU MANO? 740 00:37:06,658 --> 00:37:09,428 TÚ LO RECOGISTE ¿Y LO TIRARON? 741 00:37:09,495 --> 00:37:12,063 POR INSTINTO. 742 00:37:12,130 --> 00:37:15,066 ASÍ QUE NO ESTÁS PENSANDO ¿RECTO EN ESTE MOMENTO? 743 00:37:15,133 --> 00:37:17,068 NO PRECISAMENTE. 744 00:37:17,135 --> 00:37:20,406 SABES LO SUFICIENTE PARA DESHACERTE DEL ARMA ASESINATO. 745 00:37:20,472 --> 00:37:23,909 NO QUERIA IRME TODO LO QUE PUEDAN RASTREAR. 746 00:37:23,975 --> 00:37:25,644 PERO DEJASTE EL CUERPO. 747 00:37:25,711 --> 00:37:28,314 TE DIJE QUE NO LO ERA PENSAR DIRECTAMENTE. 748 00:37:28,380 --> 00:37:30,181 Nealon: ¿QUÉ HICISTE DESPUÉS? 749 00:37:30,248 --> 00:37:32,484 CREO QUE DEBERÍAMOS DI ALGO 750 00:37:32,551 --> 00:37:33,985 ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE. 751 00:37:34,052 --> 00:37:35,787 Joyce: ES DEMASIADO TARDE. NO HAY NADA PODEMOS HACER. 752 00:37:35,854 --> 00:37:37,055 TODAVÍA PODEMOS LLAMAR A LA POLICÍA. 753 00:37:37,122 --> 00:37:38,223 NO, NO PODEMOS. 754 00:37:38,290 --> 00:37:39,725 SÍ, PODEMOS, JOYCE. 755 00:37:39,791 --> 00:37:42,394 NO VAN PARA CREER NADA. 756 00:37:42,461 --> 00:37:45,063 TIENES QUE ESCUCHAR PORQUE ESTAMOS EN UNA MIERDA PROFUNDA. 757 00:37:45,130 --> 00:37:47,333 ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 758 00:37:47,399 --> 00:37:49,368 Quiero decir, ¿qué diablos? ¿VAMOS A HACER AHORA? 759 00:37:49,435 --> 00:37:51,603 VAMOS A DECIR NO NOS VEMOS. 760 00:37:53,572 --> 00:37:54,706 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 761 00:37:54,773 --> 00:37:56,375 NO NOS VEMOS. 762 00:37:56,442 --> 00:37:59,177 DE ASÍ NO LO HACEMOS MEZCLA NUESTRAS HISTORIAS. 763 00:37:59,244 --> 00:38:01,980 LE DICES A ARTURO Que Jimmy y yo tuvimos una pelea. 764 00:38:02,047 --> 00:38:05,517 TÚ DECIDISTE NO QUERIAS IR. 765 00:38:05,584 --> 00:38:08,787 LIMPIAS LA FURGONETA POR LA MAÑANA. 766 00:38:08,854 --> 00:38:09,955 ¿POR QUÉ YO? 767 00:38:10,021 --> 00:38:11,623 PORQUE TENGO ESTAR AQUÍ. 768 00:38:11,690 --> 00:38:15,193 TENGO QUE DENUNCIARLO DESAPARECIDOS A LA POLICÍA POR LA MAÑANA. 769 00:38:16,328 --> 00:38:18,497 LE QUITAS LA BILLETERA Y SUS JOYAS PARA MÍ. 770 00:38:18,564 --> 00:38:19,665 DESHÁGASE DE ÉL. 771 00:38:19,731 --> 00:38:20,866 NO PUEDO HACER ESO. 772 00:38:20,932 --> 00:38:22,300 ¿POR QUÉ NO? 773 00:38:22,368 --> 00:38:23,435 SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO PARA ESO. NO PUEDO HACERLO. 774 00:38:23,502 --> 00:38:24,970 ¿LOS QUIERES? ¿ENCONTRAR ESTO EN TI? 775 00:38:25,036 --> 00:38:26,271 NO. 776 00:38:26,338 --> 00:38:27,673 TE LO DIGO SOLO DESHÁGATE DE ESTA MIERDA. 777 00:38:28,907 --> 00:38:30,342 ESTÁ BIEN. BUENO. 778 00:38:30,409 --> 00:38:31,477 OH, HOMBRE. 779 00:38:31,543 --> 00:38:32,978 LO HARÉ. 780 00:38:33,044 --> 00:38:34,646 Tengo mucho miedo, Joyce. 781 00:38:34,713 --> 00:38:38,550 NO CREO QUE ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO. 782 00:38:38,617 --> 00:38:41,687 REALMENTE LO AGRADEZCO LO QUE HICISTE. 783 00:38:41,753 --> 00:38:44,556 TE AMO POR ESO, LO SABES. 784 00:38:44,623 --> 00:38:46,992 NOSOTROS... 785 00:38:47,058 --> 00:38:48,193 ESCÚCHAME. 786 00:38:48,259 --> 00:38:49,795 SOMOS AMIGOS 787 00:38:49,861 --> 00:38:52,698 Y VAMOS A CUIDADO EL UNO DEL OTRO PARA SIEMPRE. 788 00:38:52,764 --> 00:38:54,866 ¿TENGO RAZON? 789 00:38:56,301 --> 00:38:58,303 NO TE PREOCUPES. 790 00:38:58,370 --> 00:39:02,240 CYNTHIA, POR FAVOR NO TE PREOCUPES. 791 00:39:02,307 --> 00:39:03,442 TENGO QUE IRME. 792 00:39:03,509 --> 00:39:05,010 TENGO QUE LLEGAR A CASA. 793 00:39:05,076 --> 00:39:08,480 JOYCE LLAMÓ A SU SUEGRA Y COMENZÓ LA HISTORIA 794 00:39:08,547 --> 00:39:10,449 ACERCA DE LA DESAPARECICIÓN DE JIMMY EN EL CARNAVAL. 795 00:39:10,516 --> 00:39:12,484 GLORIA ACABA DE COLGARLE. 796 00:39:12,551 --> 00:39:13,952 JOYCE DIJO: "ESTÁ MUERTO 797 00:39:14,019 --> 00:39:15,921 Y QUE MIERDA ¿A ELLA LE IMPORTA?" 798 00:39:15,987 --> 00:39:17,423 Acabo de caminar a casa. 799 00:39:24,029 --> 00:39:26,131 Arturo: ¿CYNTHIA? 800 00:39:28,500 --> 00:39:29,901 ¿CYNTHIA? 801 00:39:29,968 --> 00:39:31,236 ¿SÍ? 802 00:39:31,302 --> 00:39:32,938 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 803 00:39:33,004 --> 00:39:35,006 NADA. VUELVE A LA CAMA. 804 00:39:35,073 --> 00:39:36,442 TIENES QUE SACAR BUTTERCUP. 805 00:39:36,508 --> 00:39:38,276 ME OLVIDÉ DE SACARLA. 806 00:39:38,343 --> 00:39:40,446 SÍ. BUENO. 807 00:39:45,250 --> 00:39:46,985 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, EH? 808 00:39:47,052 --> 00:39:48,353 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 809 00:39:48,420 --> 00:39:50,188 ¿ESTÁ TODO BIEN? 810 00:39:50,255 --> 00:39:52,691 ¿CYNTHIA? 811 00:39:52,758 --> 00:39:54,359 ¿QUÉ? EY. 812 00:39:54,426 --> 00:39:58,029 OYE, ¿QUÉ PASA? 813 00:39:58,096 --> 00:39:59,998 ¿QUÉ PASA, EH? ¿QUÉ PASA? 814 00:40:02,400 --> 00:40:03,502 ¿QUÉ? 815 00:40:03,569 --> 00:40:05,336 JOYCE MATÓ A JIMMY. 816 00:40:05,403 --> 00:40:06,672 ¿JOYCE MATÓ A JIMMY? 817 00:40:06,738 --> 00:40:09,040 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HABLANDO...? 818 00:40:10,576 --> 00:40:11,843 CYNTHIA. DIOS MÍO. 819 00:40:11,910 --> 00:40:14,345 ¿LO QUE LE PASÓ? 820 00:40:14,412 --> 00:40:17,015 NO SÉ. ELLOS... ESTABAN PELEANDO 821 00:40:17,082 --> 00:40:18,850 Y INTENTÓ AHOGARLA 822 00:40:18,917 --> 00:40:20,719 Entonces ella lo apuñaló. CON UNA NAVAJA. 823 00:40:20,786 --> 00:40:22,387 ELLA... ¿QUÉ HACES TÚ..? 824 00:40:22,454 --> 00:40:25,356 ¿CÓMO SE APUÑALA A ALGUIEN? ¿CON UNA NAVAJA? 825 00:40:25,423 --> 00:40:26,558 NO SÉ. 826 00:40:26,625 --> 00:40:28,393 UNA REBANADA. SABES. UN CORTE. 827 00:40:30,095 --> 00:40:32,698 NO PUEDO CREER ESTO ME ESTÁ PASANDO. 828 00:40:32,764 --> 00:40:34,299 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 829 00:40:34,365 --> 00:40:36,568 CUÉNTAME QUE PASÓ EXACTAMENTE. 830 00:40:36,635 --> 00:40:39,538 ESTABAN PELEANDO TODA LA NOCHE. ESTABA JODIDO. 831 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 LO DEJÉ EN LA FURGONETA, DORMIR. 832 00:40:42,007 --> 00:40:44,209 ¿LA VISTO? 833 00:40:44,275 --> 00:40:46,878 NO. NO LA VI. 834 00:40:46,945 --> 00:40:50,148 DESPUÉS. DESPUÉS LA VI. 835 00:40:50,215 --> 00:40:51,783 FUE CORTADO MAL. 836 00:40:51,850 --> 00:40:53,785 ESO NO SIGNIFICA ESTÁ MUERTO. 837 00:40:54,753 --> 00:40:56,087 JESUCRISTO, ARTURO. 838 00:40:56,154 --> 00:40:58,624 TENGO SANGRE POR TODO MÍ. 839 00:40:58,690 --> 00:41:00,826 LA AYUDÉ A DESHACERSE DE EL CUERPO, POR EL AMOR DE CRISTO. 840 00:41:00,892 --> 00:41:03,328 ESTÁ BIEN. SOLO CALMATE. 841 00:41:03,394 --> 00:41:05,396 NO ENTIENDO ESTO. 842 00:41:05,463 --> 00:41:07,833 ¿CÓMO PODRÍAS SEGUIR? ¿CON ELLA EN ESTO? 843 00:41:09,134 --> 00:41:11,269 NO SÉ. 844 00:41:11,336 --> 00:41:14,740 SUCEDIÓ MUY RÁPIDO. 845 00:41:14,806 --> 00:41:16,041 OH CRISTO. 846 00:41:16,107 --> 00:41:19,277 MIRA, TE LO ADVERTÍ SOBRE ESOS DOS. 847 00:41:19,344 --> 00:41:21,346 ESTÁN LOCOS. SON ANIMALES. 848 00:41:21,412 --> 00:41:23,515 CON ELLOS PUEDE PASAR CUALQUIER COSA. 849 00:41:23,582 --> 00:41:25,083 TENEMOS QUE LLAMAR A ALGUIEN. 850 00:41:26,184 --> 00:41:27,318 ¿Y DECIR QUÉ? 851 00:41:27,385 --> 00:41:29,555 ¿QUE QUÉ? 852 00:41:29,621 --> 00:41:31,022 CUENTA LO QUE PASÓ... 853 00:41:31,089 --> 00:41:34,192 LO QUE PASÓ, Y ESPERAMOS LO MEJOR. 854 00:41:34,259 --> 00:41:36,494 ERES BASTANTE INOCENTE, ¿NO? 855 00:41:36,562 --> 00:41:39,497 CYNTHIA, ME DIJISTE TODO ¿NO? 856 00:41:39,565 --> 00:41:40,832 POR EL AMOR DE CRISTO 857 00:41:40,899 --> 00:41:43,501 ¿QUÉ PIENSAS DE MÍ? ¿PODRÍAS DECIR ESO? 858 00:41:43,569 --> 00:41:45,503 ME QUIERES ¿LLAMAR A LA POLICÍA? 859 00:41:45,571 --> 00:41:47,005 LLAMARÉ A LA POLICÍA. 860 00:41:47,072 --> 00:41:50,008 ¿CUÁL ES TU EXPLICACIÓN? ¿VA A SER? 861 00:41:50,075 --> 00:41:52,177 NO TENGO UNA EXPLICACIÓN. 862 00:41:52,243 --> 00:41:54,345 TIENES QUE TENER UNA EXPLICACIÓN. 863 00:41:55,781 --> 00:41:56,948 ME HACES QUE HAGA LO QUE QUIERES 864 00:41:57,015 --> 00:41:58,516 Y ENTONCES TU NO QUIERO QUE LO HAGA. 865 00:41:58,584 --> 00:42:00,418 ¿POR QUÉ ES TÚ EMPIEZAS LAS COSAS 866 00:42:00,485 --> 00:42:01,853 ¿EN TODOS LOS MOMENTOS MALOS? 867 00:42:01,920 --> 00:42:03,722 ME ESTOY ROMPIENDO EL CULO 868 00:42:03,789 --> 00:42:05,624 INTENTAR PARA HACER ALGO. 869 00:42:05,691 --> 00:42:08,126 ¿QUIÉN DEMONIOS VA? PARA COMPRAR CUALQUIER COSA 870 00:42:08,193 --> 00:42:10,929 DE LA ESPOSA DE UN ASESINO... LA ESPOSA DEL MARIDO... 871 00:42:10,996 --> 00:42:12,798 ¿LO QUE MIERDA SOMOS? 872 00:42:12,864 --> 00:42:17,803 ¿POR QUÉ TE CUENTO NADA? 873 00:42:17,869 --> 00:42:19,971 MIERDA. 874 00:42:22,941 --> 00:42:25,143 ¿ELLA REALMENTE LO MATÓ? 875 00:42:26,311 --> 00:42:28,647 ¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? 876 00:42:28,714 --> 00:42:29,848 ES SU PROBLEMA. 877 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 ESTOY FUERA DE ESTO. 878 00:42:31,216 --> 00:42:33,351 ELLA JURÓ ELLA NO ME INVOLUCRARÍA. 879 00:42:33,418 --> 00:42:35,687 ¿ELLA DIJO ESO? 880 00:42:35,754 --> 00:42:37,522 ELLA JURÓ DE ARRIBA Y DE ABAJO. 881 00:42:37,589 --> 00:42:40,992 ASÍ QUE SI ALGUIEN ES TENGO QUE LLAMAR A LA POLICÍA QUE ELLA SEA LA ÚNICA. 882 00:42:42,427 --> 00:42:43,829 MIRARTE. 883 00:42:43,895 --> 00:42:46,331 QUITA ESTO, ¿eh? 884 00:42:46,397 --> 00:42:47,666 DIOS MÍO. 885 00:42:47,733 --> 00:42:49,835 SI ALGUIEN TE VIO, CINTIA... 886 00:42:49,901 --> 00:42:51,002 VAMOS. VAMOS. 887 00:42:51,069 --> 00:42:52,370 MIRA ESTA SANGRE. 888 00:42:52,437 --> 00:42:55,173 NUNCA VA A HACER, NUNCA, NUNCA TE SALGAS. 889 00:42:55,240 --> 00:42:56,541 ESTÁ TODO BIEN. 890 00:42:56,608 --> 00:42:57,876 CRISTO TODOPODEROSO. 891 00:42:57,943 --> 00:42:59,678 ESCUCHA, TIENES PARA CORTARLO. 892 00:42:59,745 --> 00:43:01,780 TIENES QUE NO VERLA. 893 00:43:02,547 --> 00:43:03,815 ¿DÓNDE ESTÁ LA ALEGRÍA? 894 00:43:03,882 --> 00:43:05,016 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 895 00:43:05,083 --> 00:43:07,352 EL DETERGENTE. EL JABÓN. 896 00:43:07,418 --> 00:43:09,220 QUIERES DECIR ALEGRÍA. 897 00:43:09,287 --> 00:43:10,321 ALEGRÍA. ALEGRÍA. 898 00:43:10,388 --> 00:43:11,790 CUBIERTA LOS PUTOS SALONES 899 00:43:11,857 --> 00:43:13,792 CON RAMAS DE ACEBO, CYNTHIA. 900 00:43:13,859 --> 00:43:15,126 DEBAJO DEL FREGADERO. 901 00:43:15,193 --> 00:43:16,461 ¿Y NADIE TE VIO? 902 00:43:16,527 --> 00:43:17,663 NADIE NOS VIO 903 00:43:17,729 --> 00:43:20,666 Y ELLA NO SE LO DIRÁ A NADIE YO ESTABA CON ELLA. 904 00:43:20,732 --> 00:43:22,968 ESTO MEJOR SEA EL FINAL DE ESO. 905 00:43:23,034 --> 00:43:26,772 LOS NIÑOS LO HARÁN PIERDEN A SU MADRE. PERDERÉ UN PUTO TRABAJO 906 00:43:26,838 --> 00:43:27,906 Y ENTONCES ESTAREMOS EN LAS CALLES. 907 00:43:27,973 --> 00:43:29,741 EN LAS PUTAS CALLES. 908 00:43:39,217 --> 00:43:42,520 ¿TU ESPOSO PERSISTIÓ? ¿ACERCA DE LLAMAR A LA POLICÍA? 909 00:43:42,587 --> 00:43:44,622 EL NO QUERIA ESTAR INVOLUCRADO TAMBIÉN. 910 00:43:44,690 --> 00:43:46,524 ESTABAMOS PREOCUPADOS POR MIS HIJOS. 911 00:43:46,591 --> 00:43:48,393 NO SÉ. 912 00:43:50,228 --> 00:43:53,965 ALGUNAS COSAS... 913 00:43:54,032 --> 00:43:55,466 NO LO SE. 914 00:43:58,870 --> 00:44:00,906 ¿Pensaste que ¿SE SALDRÍA CON LA SALIDA CON ESTO? 915 00:44:01,840 --> 00:44:03,441 NO HICE NADA. 916 00:44:05,510 --> 00:44:07,979 PUEDO TENER SENTIMIENTOS ENCONTRADOS ACERCA DE JAMES 917 00:44:08,046 --> 00:44:09,948 PERO NUNCA LEVANTARÍA UNA MANO A CUALQUIER PERSONA. 918 00:44:10,015 --> 00:44:11,750 ¡NUNCA HARÍA DAÑO A NADIE! 919 00:44:13,785 --> 00:44:15,020 AHORA MIRA, 920 00:44:15,086 --> 00:44:16,287 SI JOYCE IBA A IR PARA SER ATRAPADO 921 00:44:16,354 --> 00:44:17,555 ENTONCES ELLA IBA A SER ATRAPADO. 922 00:44:17,622 --> 00:44:18,757 NO VOY SER EL ÚNICO PARA VOLVERSE CONTRA ELLA. 923 00:44:22,393 --> 00:44:24,763 QUE MIERDA ¿ESTÁS ASENTIENDO POR? 924 00:44:24,830 --> 00:44:26,297 AHORA ESPERE UN MINUTO. 925 00:44:26,364 --> 00:44:29,768 TIENES UN LLAMADO AMIGO QUE ASESINA BRUTALMENTE SU ESPOSO, 926 00:44:29,835 --> 00:44:32,938 HUÉRFANO A SU HIJO Y DEJA SU CUERPO, 927 00:44:33,004 --> 00:44:34,505 ¿Y TÚ LA ESTÁS PROTEGIENDO? 928 00:44:34,572 --> 00:44:36,074 LOS POLICÍAS NO PROTEGEN ¿UNA OTRA? 929 00:44:36,141 --> 00:44:37,242 ¡ESA ES UNA PUTA NOTICIA! 930 00:44:37,308 --> 00:44:38,710 NO ME HAGA LABIOS, SEÑORA. 931 00:44:38,777 --> 00:44:40,879 Nealon: OK, AHORA UN BUEN MOMENTO 932 00:44:40,946 --> 00:44:42,213 PARA TOMAR UN DESCANSO. 933 00:44:42,914 --> 00:44:44,182 ¿JOHN? 934 00:44:44,249 --> 00:44:46,117 MUY BIEN, TOMAMOS UN DESCANSO. 935 00:44:46,184 --> 00:44:47,819 ¿QUIERES ALGO DE COMER? 936 00:44:47,886 --> 00:44:50,088 QUIERO USAR ¿EL BAÑO? 937 00:44:50,155 --> 00:44:52,190 QUIERO UN SANDWICH O ALGO? 938 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Hombre: ¿ESTÁS BIEN? ¿QUERIDO MÍO? 939 00:45:07,272 --> 00:45:08,339 Joyce: SÍ. 940 00:45:08,406 --> 00:45:09,674 YO SOY SU ABOGADO. 941 00:45:09,741 --> 00:45:11,276 EXIGO SABER 942 00:45:11,342 --> 00:45:13,511 QUE ESTA PASANDO CON MI CLIENTE. 943 00:45:28,693 --> 00:45:30,028 Entonces, ¿lo haces? ¿TU PROPIO PELO? 944 00:45:30,095 --> 00:45:32,163 ES BONITO COMO LO BARRES EN LA PARTE DE ATRÁS. 945 00:45:32,230 --> 00:45:33,431 SÍ, lo hago. 946 00:46:10,568 --> 00:46:13,839 Nealon: CYNTHIA, HAY ALGUNAS COSAS QUE ME GUSTARÍA ACLARAR. 947 00:46:13,905 --> 00:46:15,740 LE DIJO A TU MARIDO 948 00:46:15,807 --> 00:46:17,642 Y JURAR EVITAR EL CONTACTO ¿CON ALEGRÍA? 949 00:46:17,708 --> 00:46:18,776 cintia: SÍ. 950 00:46:18,844 --> 00:46:20,011 Maderas: ¿CUÁNTO DURÓ ESO? 951 00:46:20,078 --> 00:46:21,112 (sonando) 952 00:46:22,547 --> 00:46:23,849 HOLA? 953 00:46:23,915 --> 00:46:26,818 Joyce: Cynthia, tienes venir aquí ahora mismo. 954 00:46:26,885 --> 00:46:28,419 Es una emergencia. 955 00:46:28,486 --> 00:46:29,654 ¿QUÉ OCURRE? 956 00:46:29,720 --> 00:46:31,222 Tienes que venir ahora mismo. 957 00:46:33,324 --> 00:46:34,592 BUENO. 958 00:47:12,163 --> 00:47:15,066 (llorando) 959 00:47:15,133 --> 00:47:16,834 galleta: DOMINICO, TU QUIERES ¿UNO DE CAFÉ? 960 00:47:16,902 --> 00:47:19,537 NO. NO QUIERO CAFÉ. 961 00:47:19,604 --> 00:47:21,739 DESPUÉS DE IR A LA DORMIR TE SENTIRÁS MEJOR. 962 00:47:21,806 --> 00:47:23,041 (golpeando) 963 00:47:23,108 --> 00:47:25,510 ¿JOYCE? 964 00:47:26,844 --> 00:47:28,013 ES CYNTHIA. 965 00:47:28,079 --> 00:47:29,147 ME ALEGRO DE QUE ESTÉ AQUÍ. 966 00:47:29,214 --> 00:47:30,715 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 967 00:47:30,781 --> 00:47:32,250 ENCONTRARON UN CUERPO. 968 00:47:32,317 --> 00:47:33,784 CREEN QUE ES JIMMY. 969 00:47:33,851 --> 00:47:34,986 SENTARSE. ELLA TE NECESITA. 970 00:47:35,053 --> 00:47:37,555 ¡AY DIOS MÍO! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 971 00:47:37,622 --> 00:47:39,557 Gloria: ORA PARA QUE NO SEA ÉL, CINDY. 972 00:47:39,624 --> 00:47:42,193 ORA A ST. ANTONIO ES UN ERROR. 973 00:47:42,260 --> 00:47:43,895 ELLOS TODAVÍA HAY QUE IDENTIFICAR... 974 00:47:43,962 --> 00:47:46,731 LO JURO POR DIOS LE TOCARÉ EL CUELLO 975 00:47:46,797 --> 00:47:47,899 ¡SI ES UN ERROR! 976 00:47:47,966 --> 00:47:49,134 Galleta: CINDY, ¿CAFÉ? 977 00:47:49,200 --> 00:47:52,270 ¿POR QUÉ HIZO ESTO? ¿A MÍ? 978 00:47:52,337 --> 00:47:54,072 Gloria: ¡NO ES SU CULPA! 979 00:47:54,139 --> 00:47:55,706 ELLA NO LO ES CULPARLO. 980 00:47:55,773 --> 00:47:57,575 (todos discutiendo) 981 00:47:57,642 --> 00:47:59,110 ELLA NO LO ES CULPARLO. 982 00:47:59,177 --> 00:48:00,478 ¿DÓNDE ESTÁ ANTONIO? 983 00:48:00,545 --> 00:48:02,347 EL ESTA EN SU DE TÍA MARÍA. 984 00:48:02,413 --> 00:48:06,017 ¿CÓMO LE DIGO A MI HIJO? ¿SU PADRE ESTÁ EN EL CIELO? 985 00:48:06,084 --> 00:48:07,385 NO CONTARÍA CON ELLO. 986 00:48:07,452 --> 00:48:09,554 ¿QUÉ SE SUPONE? ¿QUIERE DECIR DOMINICO? 987 00:48:09,620 --> 00:48:12,090 QUE TENGO QUE EXPLICAR ¿A TI? 988 00:48:12,157 --> 00:48:13,959 SOLO ESPERA Y VERÁS. 989 00:48:14,025 --> 00:48:15,560 NO PERDIDAS LA ESPERANZA. 990 00:48:15,626 --> 00:48:16,661 ¿JOEY? 991 00:48:16,727 --> 00:48:17,728 VEN AQUÍ. 992 00:48:17,795 --> 00:48:19,030 (teléfono sonando) 993 00:48:19,097 --> 00:48:20,198 ¡ESPERA! 994 00:48:21,799 --> 00:48:23,068 ¿HOLA? 995 00:48:23,134 --> 00:48:24,335 Oh, Marilyn. 996 00:48:24,402 --> 00:48:26,171 (todos suspiran) 997 00:48:26,237 --> 00:48:27,872 NO, TENEMOS QUE SER 998 00:48:27,939 --> 00:48:30,741 EN EL MEDICO FORENSE A LAS 9:00. 999 00:48:30,808 --> 00:48:33,044 SÍ, LO SÉ. 1000 00:48:33,111 --> 00:48:34,379 NO PUEDO HABLAR AHORA. 1001 00:48:34,445 --> 00:48:37,748 CYNTHIA, ESTABAS CON ELLOS ANOCHE, ¿NO? 1002 00:48:37,815 --> 00:48:39,250 ELLA NO PUDO IR. 1003 00:48:39,317 --> 00:48:41,886 SÍ, LOS NIÑOS ESTABAN CAYENDO CON UN VIRUS... 1004 00:48:41,953 --> 00:48:43,154 O ALGO. 1005 00:48:43,221 --> 00:48:46,924 ¿PARA LA FIEBRE? 1006 00:48:46,992 --> 00:48:48,826 SÍ. SE ROMPIÓ ESTA MAÑANA. 1007 00:48:48,893 --> 00:48:49,927 ¿ASÍ QUE FUISTE? 1008 00:48:49,995 --> 00:48:51,997 SÍ, FUIMOS. ESTUVO BIEN. 1009 00:48:52,063 --> 00:48:54,432 TENÍAMOS PALABRAS: EL MISMO JIMMY DE VIEJO. 1010 00:48:54,499 --> 00:48:55,933 LE ESTABA DICIENDO A GLORIA-- 1011 00:48:56,001 --> 00:48:58,069 ESTABA ALTO. ESTABA FELIZ. 1012 00:48:58,136 --> 00:48:59,637 ESTABA GANANDO. 1013 00:48:59,704 --> 00:49:00,738 ESO ES BUENO ENTONCES. 1014 00:49:00,805 --> 00:49:01,906 ¿Y AHORA ESTO? 1015 00:49:01,973 --> 00:49:04,275 ¿QUÉ SOY YO? ¿VAS A HACER? 1016 00:49:04,342 --> 00:49:06,844 ESPERO QUE VENGA CAMINANDO POR LA PUERTA EN CUALQUIER MINUTO. 1017 00:49:06,911 --> 00:49:08,879 (golpeando) 1018 00:49:09,814 --> 00:49:11,382 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1019 00:49:11,449 --> 00:49:12,917 (todos suspiran) 1020 00:49:12,984 --> 00:49:15,120 galleta: ¿DUNKIN' DONUT? 1021 00:49:15,186 --> 00:49:17,088 ME LLAMARON PARA VENIR. 1022 00:49:17,155 --> 00:49:19,024 SHH. tener UN PUTO DONUT. 1023 00:49:19,090 --> 00:49:21,392 CYNTHIA, TÚ NECESITO LAS LLAVES 1024 00:49:21,459 --> 00:49:23,394 A LA FURGONETA, ¿NO? 1025 00:49:23,461 --> 00:49:25,863 VEN AQUÍ. 1026 00:49:29,967 --> 00:49:31,069 ALGUIEN TIENE QUE RECOGER TODAS ESAS PELUCAS 1027 00:49:31,136 --> 00:49:32,403 Y PIEZAS PARA EL CABELLO ORDENAMOS. 1028 00:49:32,470 --> 00:49:33,938 PROBABLEMENTE SON LISTO YA. 1029 00:49:34,005 --> 00:49:35,473 ¿CUÁNDO HICISTE ESO? 1030 00:49:35,540 --> 00:49:37,042 EL OTRO DÍA, DEL CATÁLOGO. 1031 00:49:37,108 --> 00:49:38,109 ¿RECORDAR? 1032 00:49:38,176 --> 00:49:40,278 NO. ¿CUÁNDO FUE ESO? 1033 00:49:40,345 --> 00:49:43,314 COOKIE, NO NECESITAMOS TODAS ESTAS PREGUNTAS. 1034 00:49:43,381 --> 00:49:44,849 CYNTHIA LO SABE QUÉ HACER. 1035 00:49:44,915 --> 00:49:46,117 SI TUVIERA DEPENDER DE TI 1036 00:49:46,184 --> 00:49:47,452 OLVÍDATE. 1037 00:49:47,518 --> 00:49:49,054 FUE SOLO UNA PREGUNTA. 1038 00:49:49,120 --> 00:49:50,621 YO IRÉ CONTIGO. 1039 00:49:50,688 --> 00:49:53,091 joey, te necesito AQUÍ CONMIGO. 1040 00:49:53,158 --> 00:49:54,892 JOEY, SOLO RELÁJATE Y SENTATE. 1041 00:49:54,959 --> 00:49:59,097 NO ME SIENTO TAN BIEN. TENGO QUE IR AL BAÑO. 1042 00:49:59,164 --> 00:50:00,631 tía rita: DEBEMOS IR EN LA FURGONETA. 1043 00:50:00,698 --> 00:50:03,268 Joyce: ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿CUÁNTAS PERSONAS..? 1044 00:50:03,334 --> 00:50:04,435 SOLO HAY UN PAR DE NOSOTROS. 1045 00:50:04,502 --> 00:50:06,137 ELLA TIENE TODAS ESTAS CAJAS. 1046 00:50:06,204 --> 00:50:07,438 PUES MI MAL DE ESPALDA... 1047 00:50:07,505 --> 00:50:10,541 JOYCE, ¿PELUCAS? ¿EN UN MOMENTO COMO ESTE? 1048 00:50:10,608 --> 00:50:14,112 NO ENTIENDES ¿POR QUÉ ESTOY PASANDO? 1049 00:50:14,179 --> 00:50:15,180 ¡SOLO CALMA! 1050 00:50:15,246 --> 00:50:16,314 SOLO CALMATE. 1051 00:50:16,381 --> 00:50:18,249 HAGAMOS ESTO SEGÚN PLAN. 1052 00:50:18,316 --> 00:50:20,618 CYNTHIA, lo haces LO QUE TIENES QUE HACER. 1053 00:50:20,685 --> 00:50:24,021 TODOS CABEMOS EN EL COCHE O TOMAR UN TAXI, ¿vale? 1054 00:50:24,089 --> 00:50:25,123 CUANDO VOLVAMOS 1055 00:50:25,190 --> 00:50:27,392 QUIZÁS TENEMOS ALGUNAS BUENAS NOTICIAS. 1056 00:50:53,418 --> 00:50:54,919 VEN AQUÍ. ¡DETENER! 1057 00:50:54,985 --> 00:50:56,687 CYNTHIA, ¿A DÓNDE VAS? 1058 00:51:05,830 --> 00:51:06,931 ¡MIERDA! 1059 00:51:09,167 --> 00:51:10,835 Nealon: ASÍ QUE JOYCE CUMPLE SU FINAL DE LA GANGA-- 1060 00:51:10,901 --> 00:51:12,770 ESTABAS EN CASA. NO FUISTE AL CARNAVAL. 1061 00:51:12,837 --> 00:51:13,838 SÍ. 1062 00:51:13,904 --> 00:51:16,241 Y QUE HICISTE ¿CON LA FURGONETA? 1063 00:51:16,307 --> 00:51:19,210 LO APARCÉ EL BLOQUE DE MÍ. 1064 00:51:19,277 --> 00:51:22,513 USTED AYUDÓ A DESHACERSE ¿DE LA EVIDENCIA? 1065 00:51:22,580 --> 00:51:24,515 PENSÉ, "ESTOY FUERA DE ESTO. 1066 00:51:24,582 --> 00:51:25,783 "SI PUEDO Llévame a través de esto 1067 00:51:25,850 --> 00:51:27,218 NADIE LO SABRÁ YO ESTABA ALLÍ." 1068 00:53:53,230 --> 00:53:54,865 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1069 00:53:54,932 --> 00:53:56,867 ¿ESCUchan ALGO? 1070 00:53:56,934 --> 00:53:58,869 ALGO PESCADO ESTA PASANDO AQUI 1071 00:53:58,936 --> 00:54:00,905 Y NO QUIERO PARA IMPLICARSE. 1072 00:54:00,971 --> 00:54:02,273 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1073 00:54:02,340 --> 00:54:05,576 LO SABES MUY BIEN. NO ESTOY MENTIENDO PARA CUALQUIER PERSONA. 1074 00:54:05,643 --> 00:54:06,644 ¿ACERCA DE? 1075 00:54:06,711 --> 00:54:08,145 SOBRE LA FURGONETA. 1076 00:54:08,212 --> 00:54:10,315 JOYCE ME DIJO QUE DECIR-- 1077 00:54:10,381 --> 00:54:13,484 QUE ALGUIEN LO ROMPIÓ Y LO LIMPIÓ. 1078 00:54:13,551 --> 00:54:14,852 NO SÉ QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO 1079 00:54:14,919 --> 00:54:16,887 PERO NO ESTOY MIENTE PARA CUALQUIER PERSONA. 1080 00:54:16,954 --> 00:54:17,988 ¿POR QUÉ? 1081 00:54:18,055 --> 00:54:19,223 ¿POR QUÉ QUÉ? 1082 00:54:19,290 --> 00:54:23,561 SOLO DIGA ALGUIEN SE ESTROLÓ EN EL CAMIÓN. 1083 00:54:23,628 --> 00:54:25,496 AMBOS ENTENDEMOS DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO 1084 00:54:25,563 --> 00:54:26,664 ¿NO? 1085 00:54:26,731 --> 00:54:28,333 CREO QUE SÍ. 1086 00:54:32,370 --> 00:54:33,938 QUÉ ESTÁS HACIENDO, ¿JOSÉ? 1087 00:54:34,004 --> 00:54:35,940 TU VERAS LO QUE ESTOY HACIENDO, BEBÉ. 1088 00:54:36,006 --> 00:54:38,943 Oye, ¿dónde está? ¿TODAS LAS PELUCAS? 1089 00:54:39,009 --> 00:54:40,411 NO ESTABAN LISTOS. ¿ENTONCES? 1090 00:54:40,478 --> 00:54:42,279 ¿CÓMO ES ESTA FURGONETA? ¿ESTÁ TAN LIMPIO? 1091 00:54:42,347 --> 00:54:44,248 ES GENERALMENTE UNA POCÍA. 1092 00:54:44,315 --> 00:54:45,950 ¿QUÉ? 1093 00:54:46,016 --> 00:54:47,418 TIENES ALGO ¿ESCONDERSE? 1094 00:54:47,485 --> 00:54:49,153 LA FORMA EN QUE CONDUCÍAS FUERA DE AQUÍ ESTA MAÑANA... 1095 00:54:49,219 --> 00:54:50,855 JOEY, ESTÁS LOCO. 1096 00:54:50,921 --> 00:54:52,122 (bebé llorando) 1097 00:54:52,189 --> 00:54:55,292 SÍ, VEREMOS QUE LOCA ESTOY. 1098 00:54:55,360 --> 00:54:57,662 VEREMOS QUE LOCO LA POLICÍA PIENSA QUE LO SOY. 1099 00:54:57,728 --> 00:54:59,263 ¿QUÉ DEBO DECIRLE A JOYCE? 1100 00:54:59,330 --> 00:55:02,132 ELLA PUEDE ARDER EN EL INFIERNO, ESO ES LO QUE. 1101 00:55:02,199 --> 00:55:05,603 OH, ES UNA CHARLA REALMENTE AGRADABLE A LA ESPOSA DE TU HERMANO. 1102 00:55:09,840 --> 00:55:11,809 Nealon: ¿Viste a Joyce? ¿OTRA VEZ ESE DÍA? 1103 00:55:11,876 --> 00:55:13,444 cintia: NO LA VI HASTA EL DÍA SIGUIENTE-- 1104 00:55:13,511 --> 00:55:15,012 EN LO DE POLASKI. 1105 00:55:15,079 --> 00:55:17,415 ESE ES UN FUNERARIO DONDE SE DISPONÍA JAMES. 1106 00:55:28,225 --> 00:55:30,127 (sollozando) 1107 00:55:30,194 --> 00:55:33,664 Gloria: NO ENTIENDO COMO PUEDE SUCEDER ESTO. 1108 00:55:33,731 --> 00:55:35,165 MÍRALO. 1109 00:55:35,232 --> 00:55:37,001 Está completamente solo ahí arriba. 1110 00:55:37,067 --> 00:55:38,168 OH DIOS. 1111 00:55:39,704 --> 00:55:40,838 NO HAY NADA PODEMOS HACER. 1112 00:55:40,905 --> 00:55:43,007 ES EL PRIMERO EN IR. 1113 00:55:44,274 --> 00:55:46,377 ELLA ME ENFERMA. 1114 00:55:46,444 --> 00:55:48,546 SIEMPRE LA ACTRIZ. 1115 00:55:48,613 --> 00:55:49,714 SOY LA ESPOSA. 1116 00:55:49,780 --> 00:55:51,716 YO SOY EL QUE SON SE SUPONE QUE VOLVERÁ A SER. 1117 00:55:51,782 --> 00:55:53,618 SOLO MANTENGA SU DIGNIDAD. 1118 00:55:53,684 --> 00:55:57,221 DEJARLOS SER LOS FONDOS QUE SON. 1119 00:56:01,225 --> 00:56:02,993 JOY... 1120 00:56:03,561 --> 00:56:04,795 GRACIAS. 1121 00:56:43,868 --> 00:56:46,571 QUE ESTAS HACIENDO ¿SENTADO AQUÍ? 1122 00:56:46,637 --> 00:56:51,709 ELLOS LLEGARON AQUI PRIMERO Y TOMÓ TODOS LOS ASIENTOS DELANTEROS. 1123 00:56:51,776 --> 00:56:55,212 Gloria: SE VE HERMOSO-- EXCEPTO ESA BARBA. 1124 00:56:55,279 --> 00:56:58,516 María: LA BARBA ES BUENA-- OCULTA LA CICATRIZ. 1125 00:56:58,583 --> 00:57:01,318 NI SIQUIERA SE PARECE A ÉL. 1126 00:57:01,385 --> 00:57:02,653 TENEMOS QUE HABLAR. 1127 00:57:02,720 --> 00:57:03,788 DISCULPE, MAMÁ. 1128 00:57:03,854 --> 00:57:05,022 ADELANTE. 1129 00:57:18,903 --> 00:57:20,170 CIERRE LA PUERTA. 1130 00:57:25,610 --> 00:57:27,044 LOS POLICÍAS SE QUEDARON CON LA FURGONETA. 1131 00:57:27,111 --> 00:57:28,378 OH, MIERDA. 1132 00:57:28,445 --> 00:57:30,047 FOLLANDO A JOEY Y SU MENTE SOSPECHOSA. 1133 00:57:30,114 --> 00:57:31,716 ¿LO LIMPIÓ BIEN? 1134 00:57:31,782 --> 00:57:33,484 PASÉ DOS MALDITAS HORAS. 1135 00:57:33,551 --> 00:57:34,719 ¿NO HAY SANGRE? 1136 00:57:34,785 --> 00:57:35,886 ESTA IMPECABLE. 1137 00:57:35,953 --> 00:57:37,488 PORQUE LOS POLICÍAS TIENEN OJOS 1138 00:57:37,555 --> 00:57:39,189 PERROS CON NARIZ QUE HUELE TODO 1139 00:57:39,256 --> 00:57:41,358 Y CIENCIA-- Señor. ¡MALdito MAGO! 1140 00:57:41,425 --> 00:57:44,929 JOYCE, POR FAVOR, TIENES QUE CALMARTE. 1141 00:57:44,995 --> 00:57:48,398 LE DIJE A LA POLICÍA A ALGUIEN ENTRARON EN LA FURGONETA 1142 00:57:48,465 --> 00:57:50,267 ROBÉ TODA LA MIERDA, Y LUEGO LO LAVÓ 1143 00:57:50,334 --> 00:57:51,536 PARA CUBRIR LAS HUELLAS DACTILARES. 1144 00:57:51,602 --> 00:57:54,672 DE ASÍ NO PIENSAN LO LIMPIAMOS. 1145 00:57:55,405 --> 00:57:57,107 (golpeando) 1146 00:57:57,174 --> 00:57:58,743 Mujer: ¿ALGUIEN DENTRO? 1147 00:58:01,345 --> 00:58:02,479 VUELVE MAS TARDE. 1148 00:58:02,547 --> 00:58:03,881 ESTA LLENADO YA DENTRO DE AQUÍ. 1149 00:58:03,948 --> 00:58:05,349 TODOS TIENEN QUE IRSE ¿AL MISMO TIEMPO? 1150 00:58:06,817 --> 00:58:09,520 Y LA FOLLADA GALLETA TAMBIÉN. ¿HABLÓ CON ELLA? 1151 00:58:09,587 --> 00:58:10,688 NO. 1152 00:58:10,755 --> 00:58:12,256 ELLA NI SIQUIERA VINO. 1153 00:58:12,322 --> 00:58:14,258 CUANDO SU HERMANO SE SUICIDÓ Y MURIÓ 1154 00:58:14,324 --> 00:58:16,426 ERA AMIGO DE ELLA. 1155 00:58:16,493 --> 00:58:19,730 BIEN, JIMMY LO VENDIÓ ESE MAL ÁCIDO. 1156 00:58:19,797 --> 00:58:22,232 ¡MAL ÁCIDO, MI CULO! 1157 00:58:22,299 --> 00:58:24,268 LA GENTE TIENE QUE CONSEGUIR SUS HISTORIAS DIRECTAS. 1158 00:58:24,334 --> 00:58:26,203 SU HERMANO ERA SIEMPRE MOLESTADO. 1159 00:58:26,270 --> 00:58:29,406 SI ABRE LA BOCA, NOS ATRAPARÁN. 1160 00:58:29,473 --> 00:58:32,977 JOYCE, DE NADIE QUEDAR ATRAPADO. 1161 00:58:33,043 --> 00:58:34,945 HAY QUE SER OPTIMISTA. 1162 00:58:35,012 --> 00:58:37,314 Afligido, pero optimista. 1163 00:58:37,381 --> 00:58:39,149 ¿POR QUÉ PAREZCO CULPABLE? 1164 00:58:39,216 --> 00:58:41,686 NO, NO LO HACES. TE LUCES TRISTE. 1165 00:58:41,752 --> 00:58:43,087 TU MIRAS CÓMO DEBES VERTE. 1166 00:58:43,153 --> 00:58:44,421 TRISTE. 1167 00:58:44,488 --> 00:58:45,923 NADIE SABE LO QUE ES DENTRO DE TU MENTE 1168 00:58:45,990 --> 00:58:48,492 ASÍ QUE NO LES DIGAMOS. 1169 00:58:48,559 --> 00:58:50,995 SIGUE RECORDANDOME, PORQUE SOY UN MIERTO MENTIROSO. 1170 00:58:51,061 --> 00:58:52,897 ERES UN EXCELENTE MENTIROSO. 1171 00:58:52,963 --> 00:58:55,800 ACABAS DE PERDER LA CONFIANZA EN TI MISMO. 1172 00:58:57,434 --> 00:59:00,571 PUES HAY CONFIANZA EN MI MISMO AHORA. 1173 00:59:02,306 --> 00:59:03,608 TENEMOS QUE LLEGAR A LA TIENDA. 1174 00:59:03,674 --> 00:59:05,610 LE QUITAS LA BILLETERA Y JOYAS. 1175 00:59:05,676 --> 00:59:08,646 Te dije que te deshicieras DE ESA MIERDA! 1176 00:59:08,713 --> 00:59:10,314 ¡AY, JESÚS! 1177 00:59:10,380 --> 00:59:13,350 ELLA SE ESTABA DEJANDO TODO ESTO SOBRE LAS COOKIES. 1178 00:59:13,417 --> 00:59:15,085 YA HABÍA HECHO BASTANTE. 1179 00:59:15,152 --> 00:59:16,754 ¿Entonces te negaste a ayudarla? 1180 00:59:16,821 --> 00:59:18,789 BIEN, JOYCE PUEDE SER MUY PERSUASIVO 1181 00:59:18,856 --> 00:59:21,391 Y ELLA NO ACEPTO EL "NO" PARA UNA RESPUESTA. 1182 00:59:32,369 --> 00:59:34,138 ¿QUÉ DEMONIOS HAY EN ESTO? 1183 00:59:34,204 --> 00:59:36,774 SU BILLETERA, SUS JOYAS, Y SU ARMA. 1184 00:59:36,841 --> 00:59:39,309 Oh, Joyce, YA BASTA. 1185 00:59:39,376 --> 00:59:40,845 NO PUEDO TENER ARMAS. 1186 00:59:41,846 --> 00:59:43,313 NI SIQUIERA ESTÁ REGISTRADO. 1187 00:59:43,380 --> 00:59:44,782 ¿CÓMO LO VOY A EXPLICAR? 1188 00:59:44,849 --> 00:59:46,516 TENGO QUE CONSEGUIRLO FUERA DE AQUÍ. 1189 00:59:46,583 --> 00:59:48,953 PUEDES VER QUE LE ESTABA PASANDO. 1190 00:59:49,019 --> 00:59:51,388 ELLA ESTABA TOMANDO PASTILLAS IZQUIERDA Y DERECHA. 1191 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 ELLA SE ESTABA RIEANDO. 1192 00:59:53,123 --> 00:59:55,259 CREO QUE LO ESCUCHO. 1193 00:59:55,325 --> 00:59:58,796 COMO, A VECES 1194 00:59:58,863 --> 01:00:02,466 CREO ESCUCHAR SU VOZ LLAMANDOME-- 1195 01:00:02,532 --> 01:00:04,068 "ALEGRÍA." 1196 01:00:05,903 --> 01:00:07,237 ES REALMENTE EXTRAÑO 1197 01:00:07,304 --> 01:00:09,907 LA FORMA EN QUE FUNCIONA LA MENTE. 1198 01:00:09,974 --> 01:00:11,575 VAS A ESTAR BIEN. 1199 01:00:11,642 --> 01:00:14,378 DESPUÉS DEL FUNERAL, DEBES HACER UN VIAJE. 1200 01:00:14,444 --> 01:00:16,313 ESCAPARSE POR UN TIEMPO. 1201 01:00:16,380 --> 01:00:18,348 DEJE TODO ESTO ATRÁS. 1202 01:00:19,850 --> 01:00:21,351 Mientras tanto 1203 01:00:21,418 --> 01:00:23,220 NO PUEDES SEGUIR PONIENDOME EN EL MEDIO AQUÍ. 1204 01:00:24,722 --> 01:00:26,423 TENGO QUE QUEDARLO TRANQUILO CON ARTIE. 1205 01:00:26,490 --> 01:00:27,792 ASÍ QUE SI NO HABLAMOS POR UN TIEMPO 1206 01:00:27,858 --> 01:00:29,259 TODO ES PARA LO MEJOR, ¿TODO BIEN? 1207 01:00:32,129 --> 01:00:33,230 ¿JOYCE? 1208 01:00:33,297 --> 01:00:34,498 ¿QUÉ? 1209 01:00:34,564 --> 01:00:36,834 ESTA TODO BIEN ¿SI NO HABLAMOS? 1210 01:00:36,901 --> 01:00:39,236 Ya sabes, ESTOY TAN AGOTADO 1211 01:00:39,303 --> 01:00:41,405 Y NO PUEDO NI DORMIR. 1212 01:00:43,808 --> 01:00:45,676 SALGAMOS DE AQUÍ. 1213 01:00:52,082 --> 01:00:53,718 TIENEN PREOCUPACIONES-- 1214 01:00:53,784 --> 01:00:55,285 TIENES RESPUESTAS. 1215 01:00:55,352 --> 01:00:56,954 TIENEN OBJECIONES-- 1216 01:00:57,021 --> 01:01:00,124 TU LO USAS COMO SEÑALES DE COMPRA. 1217 01:01:00,190 --> 01:01:02,192 USTED HACE EL TRATO. 1218 01:01:02,259 --> 01:01:04,361 CIERRAS EL TRATO. 1219 01:01:04,428 --> 01:01:08,298 NO PUEDES DARLES SUFICIENTE TIEMPO PARA PENSAR. 1220 01:01:08,365 --> 01:01:10,267 USTED LOS CORTEJA. 1221 01:01:10,334 --> 01:01:12,269 TU LOS VENDES 1222 01:01:12,336 --> 01:01:14,238 Y FIRMALOS. 1223 01:01:15,305 --> 01:01:16,974 ADVERTENCIA EMPTOR. 1224 01:01:17,041 --> 01:01:19,243 FIN DE LA HISTORIA. 1225 01:01:19,309 --> 01:01:20,745 Arturo: ¿CYNTHIA? 1226 01:01:21,746 --> 01:01:23,480 SÍ, SÓLO YO. 1227 01:01:26,450 --> 01:01:27,985 Oye, oye, oye, Oye, oye. 1228 01:01:28,052 --> 01:01:31,756 UNA PERSONA GENERALMENTE DICE, "ESTOY EN CASA" O ALGO. 1229 01:01:31,822 --> 01:01:33,057 BIEN, ESTOY EN CASA. 1230 01:01:33,123 --> 01:01:34,759 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 1231 01:01:34,825 --> 01:01:36,460 NADA. ¿POR QUÉ? 1232 01:01:36,526 --> 01:01:38,929 ¿POR QUÉ? QUE PASO ¿EN EL VELORIO? 1233 01:01:38,996 --> 01:01:40,731 ¿HABLÓ CON ELLA? 1234 01:01:40,798 --> 01:01:43,067 SÍ, HABLÉ CON ELLA 1235 01:01:43,133 --> 01:01:45,502 Y LE DIJE PARA NO LLAMAR MAS 1236 01:01:45,569 --> 01:01:47,938 Y QUE ESTOY FUERA DE ESO. 1237 01:01:48,906 --> 01:01:50,374 SID ESTÁ AQUÍ. 1238 01:01:50,440 --> 01:01:51,575 Ah, genial. 1239 01:01:51,641 --> 01:01:53,778 Iré a saludar. 1240 01:01:57,114 --> 01:01:58,315 (bebés llorando) 1241 01:01:58,382 --> 01:01:59,817 HOLA BEBÉS. 1242 01:02:01,752 --> 01:02:02,920 VEN AQUÍ, CARIÑO. 1243 01:02:02,987 --> 01:02:04,755 Hola, Sidney. ¿CÓMO ESTÁS? 1244 01:02:04,822 --> 01:02:06,857 LA PREGUNTA ES ¿CÓMO ESTÁS? 1245 01:02:06,924 --> 01:02:08,826 ARTIE ME DIJO LO QUE PASÓ. 1246 01:02:10,027 --> 01:02:11,261 cintia: ¿ÉL LO HIZO? 1247 01:02:11,328 --> 01:02:14,799 SÍ, LE hablé de JAMES... SOBRE LO QUE PASÓ. 1248 01:02:14,865 --> 01:02:16,767 ¿QUÉ TE DIJE? 1249 01:02:16,834 --> 01:02:21,071 ALGUIEN ROBÓ ALGO Y LO DEJÓ POR MUERTO Y MURIÓ. 1250 01:02:21,138 --> 01:02:22,339 MALDITOS ANIMALES. 1251 01:02:22,406 --> 01:02:23,908 Eh, te disculparás MI FRANCÉS. 1252 01:02:23,974 --> 01:02:27,344 DEBERIAN ALINEARLOS A TODOS, REBANARLOS PARA ABRIRLOS 1253 01:02:27,411 --> 01:02:29,513 Y DIFUNDIR SUS VARIAS FUERA. 1254 01:02:29,579 --> 01:02:31,916 ES UNA IMAGEN FEA, LO SÉ, PERO... 1255 01:02:33,550 --> 01:02:34,751 UNA PAREJA JOVEN, ¿NO? 1256 01:02:34,819 --> 01:02:36,253 ¿RENTARON O TENIERON? 1257 01:02:36,320 --> 01:02:38,555 Arturo: Eh, ellos, eh... ALQUILARON. 1258 01:02:38,622 --> 01:02:39,623 ¡OH! 1259 01:02:39,689 --> 01:02:40,858 ¡ESTALLIDO! 1260 01:02:40,925 --> 01:02:42,592 Vamos, cariño. 1261 01:02:42,659 --> 01:02:45,896 PREPAREMOS PARA IR A LA DORMIR. 1262 01:02:45,963 --> 01:02:47,631 Oye, oye, ¿QUÉ HAY EN LA BOLSA? 1263 01:02:47,697 --> 01:02:50,267 NADA. ES SOLO MI TAMPAX. 1264 01:02:50,334 --> 01:02:52,536 VOY A TRAER A LOS NIÑOS LISTO PARA DORMIR. 1265 01:02:52,602 --> 01:02:53,703 Vamos, cariño. 1266 01:02:53,770 --> 01:02:55,205 BUENAS NOCHES, SIDNEY. 1267 01:02:55,272 --> 01:02:56,706 BUENAS NOCHES. 1268 01:02:58,809 --> 01:03:00,710 MALDITOS ANIMALES-- TIENES RAZÓN. 1269 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 LO SÉ. 1270 01:03:02,847 --> 01:03:04,548 KAVEET EMPTOR. 1271 01:03:04,614 --> 01:03:06,884 ADVERTENCIA EMPTOR. 1272 01:03:06,951 --> 01:03:08,886 SÍ, CORRECTO. 1273 01:03:22,066 --> 01:03:23,333 BUENO. 1274 01:03:23,400 --> 01:03:26,036 Entonces, ella está tomada. A LA DETENCIÓN DE MUJERES. 1275 01:03:26,103 --> 01:03:27,804 cintia: ELLA ENVIÓ PALABRA A TRAVÉS DE SU PADRE 1276 01:03:27,872 --> 01:03:30,274 QUE ELLA QUERIA VERME, Y ÉL, eh... ME DIJO 1277 01:03:30,340 --> 01:03:33,610 SOBRE EL ACCIDENTE TENÍA CON SUS MUÑECAS. 1278 01:03:37,547 --> 01:03:38,715 Hola, Joyce. 1279 01:03:39,483 --> 01:03:40,750 EY. 1280 01:03:42,586 --> 01:03:43,888 Eh... 1281 01:03:43,954 --> 01:03:45,422 (tos) 1282 01:03:48,092 --> 01:03:50,694 JOYCE, ¿QUÉ HICISTE? HACER A TI MISMO? 1283 01:03:50,760 --> 01:03:52,829 NO LO SÉ, HOMBRE. 1284 01:04:01,005 --> 01:04:03,107 ALGUIEN ESTÁ HABLANDO. 1285 01:04:16,220 --> 01:04:17,254 ¿ASÍ QUE LO QUE? 1286 01:04:17,321 --> 01:04:18,788 ALGUIEN ESTÁ HABLANDO. 1287 01:04:18,855 --> 01:04:21,959 HACEN PREGUNTAS COMO ALGUIEN DIJO ALGO. 1288 01:04:23,427 --> 01:04:25,129 BIEN, NO LO HE HABLÓ CON ELLOS. 1289 01:04:25,195 --> 01:04:26,530 ¿NI SIQUIERA GALLETA? 1290 01:04:26,596 --> 01:04:28,198 NO. Ya sabes, galleta. 1291 01:04:28,265 --> 01:04:31,435 ELLA NO SE TIENE SU PELO VERDE, PASANDO EN NEWARK 1292 01:04:31,501 --> 01:04:33,137 MIEDO DE SU PROPIA SOMBRA. 1293 01:04:33,203 --> 01:04:36,840 SI ELLA HABLA, ELLOS PONERTE EN LA SIGUIENTE CELDA. 1294 01:04:36,907 --> 01:04:38,075 ¿QUÉ DESEAS? 1295 01:04:38,142 --> 01:04:40,444 LLAMELA SOBRE LA CABEZA... 1296 01:04:41,378 --> 01:04:43,680 (tos) 1297 01:04:43,747 --> 01:04:47,284 ...CON UN PUTO CLUB, POR EL AMOR DE CRISTO. ESO LA CALLARÁ. 1298 01:04:48,352 --> 01:04:50,955 JOYCE, ESCÚCHAME. 1299 01:04:51,021 --> 01:04:52,923 TIENES PARA MANTENERLO JUNTO. 1300 01:04:52,990 --> 01:04:54,891 DEBES MANTENERTE FUERTE. 1301 01:04:54,959 --> 01:04:57,227 TIENES QUE HACER ALGO 1302 01:04:57,294 --> 01:04:59,496 O NOS BESAMOS ADIÓS A NUESTROS NIÑOS. 1303 01:04:59,563 --> 01:05:01,031 (tos) 1304 01:05:06,870 --> 01:05:08,605 Nealon: TODO BIEN. 1305 01:05:08,672 --> 01:05:11,942 ESTO SE TRATA DE CONSEGUIR TUS HISTORIAS JUNTAS ¿EN LA FURGONETA? 1306 01:05:12,009 --> 01:05:14,444 ASÍ QUE COMO LO DECÍA SEÑOR, EH... 1307 01:05:14,511 --> 01:05:16,246 KOLHATKAR. 1308 01:05:17,647 --> 01:05:20,750 TU TENIAS LA FURGONETA EL, eh... LUNES 1309 01:05:20,817 --> 01:05:23,988 MARTES Y, EH... MIÉRCOLES, ¿NO? 1310 01:05:24,054 --> 01:05:25,589 BIEN. 1311 01:05:25,655 --> 01:05:27,924 Y ENTONCES TENGO ROTO EN... 1312 01:05:27,992 --> 01:05:29,926 JUEVES. MIÉRCOLES POR LA NOCHE. 1313 01:05:29,994 --> 01:05:31,428 JUEVES. JUEVES. 1314 01:05:31,495 --> 01:05:32,629 SÍ. 1315 01:05:32,696 --> 01:05:35,665 ¿Y CÓMO ESPERABAS ¿PARA VERIFICAR ESTO? 1316 01:05:35,732 --> 01:05:38,102 MANTENEMOS UN REGISTRO DE TODO EN LA TIENDA. 1317 01:05:38,168 --> 01:05:39,769 ESTE ES MI NÚMERO. 1318 01:05:39,836 --> 01:05:42,172 ¿PUEDO RECOGERLO ESTA NOCHE? 1319 01:05:42,239 --> 01:05:46,176 PREFIERO CONSEGUIRLO A TI MAÑANA. 1320 01:05:46,243 --> 01:05:47,277 COMO DESÉES. 1321 01:05:47,344 --> 01:05:49,279 ESPERARÉ HASTA QUE ESCUCHE DE USTED. 1322 01:05:53,150 --> 01:05:54,418 NO TE PREOCUPES. 1323 01:05:56,186 --> 01:05:59,823 Nealon: ¿ENTREGASTE? ¿EL LIBRO DE REGISTRO? 1324 01:05:59,889 --> 01:06:04,161 NO. TENÍA QUE IR A WOOLWORTH'S Y CONSIGUE LOS LIBROS. 1325 01:06:04,228 --> 01:06:07,031 TENÍA QUE VERIFICAR PARA CONFLICTOS. 1326 01:06:07,097 --> 01:06:09,266 ESTE FUE UN TRABAJO MUCHO MÁS GRANDE DE LO QUE ESPERABA. 1327 01:06:09,333 --> 01:06:11,401 TENGO QUE PARAR AQUÍ. 1328 01:06:11,468 --> 01:06:13,670 ALGO ME SIGUE MOLESTANDO. 1329 01:06:13,737 --> 01:06:17,374 ¿LE LE DIJO A SU MARIDO? ¿FUISTE A VISITAR A JOYCE? 1330 01:06:17,441 --> 01:06:18,575 NO. 1331 01:06:18,642 --> 01:06:21,811 O SOBRE EL LIBRO DE DIARIO ¿Y LIMPIEZA DE LA FURGONETA? 1332 01:06:21,878 --> 01:06:23,347 NO. 1333 01:06:23,413 --> 01:06:24,514 ¿VERÁS? 1334 01:06:24,581 --> 01:06:26,450 DIJISTE QUE LE DIJO TU MARIDO TODO 1335 01:06:26,516 --> 01:06:29,919 EN LA NOCHE JAMES FUE ASESINADO. 1336 01:06:29,986 --> 01:06:32,356 PERO AHORA ALGO MÁS ESTÁ PASANDO. 1337 01:06:32,422 --> 01:06:35,125 AHORA NO LO TRAES YA ACTUALIZADO. 1338 01:06:35,192 --> 01:06:37,027 ¿QUÉ PASA CON ESO? 1339 01:06:39,529 --> 01:06:40,664 SIMPLEMENTE NO QUERÍA PARA MOLESTARLO. 1340 01:06:40,730 --> 01:06:42,399 Quiero decir, pensé PODRÍA TRATAR CON ESTO. 1341 01:06:42,466 --> 01:06:44,268 NO, NO. 1342 01:06:44,334 --> 01:06:46,836 HAY ALGO MÁS AQUÍ. 1343 01:06:46,903 --> 01:06:50,374 JOYCE SOSPECHOSOS ALGUIEN ESTÁ HABLANDO. 1344 01:06:50,440 --> 01:06:52,176 SÍ, ELLA ES SER PARANOICO. 1345 01:06:52,242 --> 01:06:55,045 ELLA SOSPECHA ALGUIEN ESTÁ HABLANDO. 1346 01:06:55,112 --> 01:06:56,480 QUIZÁS GALLETA. 1347 01:06:56,546 --> 01:06:59,083 PERO ALGUIEN LO SABÍA. ¿QUIÉN LO SABÍA? 1348 01:07:01,385 --> 01:07:04,221 VERAS, ERES REALMENTE CONFUNDIENDOME AHORA. 1349 01:07:05,222 --> 01:07:06,323 CYNTHIA, POR FAVOR. 1350 01:07:06,390 --> 01:07:07,991 ERES UNA CHICA INTELIGENTE. 1351 01:07:08,058 --> 01:07:12,096 NUNCA PASA POR TU MENTE QUE PUEDE SER ARTURO ¿QUIÉN HABLA? 1352 01:07:12,162 --> 01:07:13,930 ARTURO LO SABÍA. LE DIJO A ARTHUR. 1353 01:07:14,831 --> 01:07:16,433 ¡NUNCA! ¿ESTÁ BIEN? 1354 01:07:16,500 --> 01:07:18,102 EL NUNCA HARÍA ESO. 1355 01:07:18,168 --> 01:07:21,138 SU PREOCUPACION ERA POR MI Y LOS NIÑOS. 1356 01:07:21,205 --> 01:07:23,173 NO QUERÍA PERDERME. 1357 01:07:23,240 --> 01:07:26,943 SÍ, PERO NO LO ERES CONFIANDO MÁS EN ÉL. 1358 01:07:27,010 --> 01:07:30,580 SÓLO QUERÍA PARA MANTENERLO FUERA DE ELLA-- 1359 01:07:30,647 --> 01:07:32,182 MANTENGA LA PAZ-- 1360 01:07:34,151 --> 01:07:36,286 HASTA ESE PUTO ABOGADO LLAMADO. 1361 01:07:38,122 --> 01:07:40,157 CYNTHIA, CUÉNTANOS SOBRE ESO. 1362 01:07:44,228 --> 01:07:46,663 ERA TARDE. ESTABA LAVANDO LOS PLATOS. 1363 01:07:46,730 --> 01:07:48,532 LOS NIÑOS ESTABAN DORMIDOS. 1364 01:07:50,934 --> 01:07:52,969 Yo... no escuché EL TELÉFONO SUENA. 1365 01:07:56,606 --> 01:07:57,974 ARTHUR VIENE DETRÁS DE MÍ. 1366 01:08:00,244 --> 01:08:02,312 RECIBES UNA LLAMADA HOY DEL ABOGADO DE TU AMIGO. 1367 01:08:02,379 --> 01:08:03,480 ÉL DIJO, "TIENES UNA LLAMADA HOY 1368 01:08:03,547 --> 01:08:05,682 DEL ABOGADO DE TU AMIGO." 1369 01:08:05,749 --> 01:08:08,985 EL QUIERE ESE LIBRO USTED LE LO PROMETIÓ. 1370 01:08:09,052 --> 01:08:10,554 ¿QUÉ ES ESTO? 1371 01:08:10,620 --> 01:08:11,988 LE DIJE QUE ME LO DÉ. NO LE PREOCUPA. 1372 01:08:13,157 --> 01:08:15,692 ÉL DIJO: "PERO ESTO ES MENTIRA". 1373 01:08:15,759 --> 01:08:17,594 ES PARA LA DEFENSA DE JOYCE. 1374 01:08:17,661 --> 01:08:19,463 ¿POR QUÉ ESTÁS AÚN? ¿INVOLUCRADO EN ESTO? 1375 01:08:19,529 --> 01:08:20,930 ES PARA MOSTRAR LA FURGONETA FUE ROBADO. 1376 01:08:20,997 --> 01:08:22,532 Escúchame, Cynthia. 1377 01:08:22,599 --> 01:08:25,068 SI TIENES QUE MANTENER TU NARIZ EN SU DETRÁS 1378 01:08:25,135 --> 01:08:27,237 SÓLO DEBES HACER LAS MALETÍS Y VE CON ELLA. 1379 01:08:31,941 --> 01:08:33,610 Maderas: ASÍ QUE AHORA TIENES PROBLEMAS. 1380 01:08:33,677 --> 01:08:36,746 ESTAS PELANDO SOBRE ESTA COSA. 1381 01:08:36,813 --> 01:08:39,683 SOLO ESTAMOS DISCUTIENDO LA MEJOR MANERA DE MANEJARLO. 1382 01:08:39,749 --> 01:08:41,084 TE ESTÁ AMENAZANDO. 1383 01:08:41,151 --> 01:08:43,019 NO, NO. 1384 01:08:43,086 --> 01:08:45,021 ESTABA PREOCUPADO ACERCA DE JOYCE. 1385 01:08:45,088 --> 01:08:48,158 ESTABA MÁS MOLESTA CON ELLA DE LO QUE ESTABA CONMIGO. 1386 01:08:48,225 --> 01:08:51,161 ELLA REALMENTE NECESITABA AYUDA-- AYUDA PROFESIONAL. 1387 01:08:51,228 --> 01:08:52,662 Bosque: ¿Y RECIBIÓ AYUDA? 1388 01:08:52,729 --> 01:08:54,097 NO, ELLA TIENE FIANZA. 1389 01:08:55,665 --> 01:08:56,833 Jennifer: Oye. 1390 01:08:56,900 --> 01:08:58,702 ¿ESTÁS ENVOLVIENDOLO? ¿COMO UN REGALO? 1391 01:08:58,768 --> 01:09:00,404 (golpeando) 1392 01:09:00,470 --> 01:09:02,872 VOY A ABRIR LA PUERTA. 1393 01:09:09,279 --> 01:09:11,080 ¿JOYCE? 1394 01:09:11,147 --> 01:09:12,882 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1395 01:09:12,949 --> 01:09:14,751 ARTHUR VA A ESTAR EN CASA CUALQUIER MINUTO. 1396 01:09:14,818 --> 01:09:16,786 NECESITO EL ARMA Y LAS JOYAS. 1397 01:09:17,787 --> 01:09:19,589 ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1398 01:09:19,656 --> 01:09:22,526 TENGO MIEDO DE MIS SUEGROS. 1399 01:09:22,592 --> 01:09:24,060 ESTÁN DESPUÉS DE MÍ. 1400 01:09:24,127 --> 01:09:26,696 QUIZÁS DEBES PARA SALIR DE LA CIUDAD. 1401 01:09:26,763 --> 01:09:29,132 NO DEBES TENER UN ARMA EN TU ESTADO MENTAL. 1402 01:09:29,199 --> 01:09:31,801 NADIE LO SIGUE TU CULO POR TODA LA CIUDAD. 1403 01:09:31,868 --> 01:09:33,102 ESTÁS A SALVO. 1404 01:09:33,169 --> 01:09:35,972 PERO SI VOY, ASI QUE AYUDENME, TODOS VAN. 1405 01:09:37,307 --> 01:09:39,209 SOLO DAME A LO QUE VINE. 1406 01:09:40,544 --> 01:09:41,978 ASÍ ES COMO NOS ATRAPARÁN-- 1407 01:09:42,045 --> 01:09:43,780 CUANDO NOS GIRAMOS UNOS CONTRA OTRO. 1408 01:09:43,847 --> 01:09:45,582 NO ME VOY SIN PROTECCIÓN 1409 01:09:45,649 --> 01:09:48,017 ASÍ QUE SÓLO HAGA ESTO PARA MÍ, ¿ESTÁ BIEN? 1410 01:09:49,786 --> 01:09:51,187 ESTÁ BIEN. 1411 01:09:56,593 --> 01:09:59,629 (bebé gorgoteo) 1412 01:10:02,065 --> 01:10:04,133 Jennifer: ¡HEY!.. HEY, HEY. 1413 01:10:04,200 --> 01:10:07,036 Bebé: Oye... ¡DAA! 1414 01:10:25,822 --> 01:10:28,191 Jennifer: ¡PAPÁ! 1415 01:10:28,258 --> 01:10:29,926 OYE ¿CÓMO ESTÁ MI NIÑA? 1416 01:10:29,993 --> 01:10:31,094 VEN A PAPÁ. 1417 01:10:31,160 --> 01:10:32,228 ¡PAPÁ! 1418 01:10:34,498 --> 01:10:36,500 ¡OH, JOYCE! 1419 01:10:36,566 --> 01:10:38,402 PENSÉ QUE ERES GRETA GARBO AHÍ POR UN MINUTO. 1420 01:10:39,836 --> 01:10:41,237 ARTURO. 1421 01:10:41,305 --> 01:10:43,673 VE A CUIDAR A TU HERMANO, ¿Eh, cariño? 1422 01:10:43,740 --> 01:10:45,074 ¿CÓMO ESTÁS? 1423 01:10:45,141 --> 01:10:47,243 LA INVESTIGACIÓN ¿Y TODO? 1424 01:10:47,311 --> 01:10:49,646 ESOS POLICIAS-- NO SABEN NADA. 1425 01:10:49,713 --> 01:10:51,348 A LES IMPORTA UNA MIERDA. 1426 01:10:51,415 --> 01:10:52,616 ¿NO TIENEN SOSPECHOSOS? 1427 01:10:52,682 --> 01:10:54,851 ¿QUIÉN LO SABE? NO ME DICEN NADA. 1428 01:10:55,819 --> 01:10:57,354 PERO CREES QUE LE ROBARON. 1429 01:10:57,421 --> 01:10:59,556 ESO ES LO QUE imagino. 1430 01:10:59,623 --> 01:11:02,258 ¿NO TE ARRESTARON? O ALGO? 1431 01:11:03,360 --> 01:11:04,661 ¿PUEDES CREERLO? 1432 01:11:04,728 --> 01:11:07,631 SOLO VA A MOSTRAR QUE ESTUPIDOS SON. 1433 01:11:07,697 --> 01:11:11,501 PERO ELLOS NO TENGO CASO. SE ESTÁ DESMONTANDO. 1434 01:11:11,568 --> 01:11:14,404 Joyce: DEBEN DESCUBRIRLO QUIÉN REALMENTE LO HIZO. 1435 01:11:14,471 --> 01:11:16,105 TODOS ESTARIAMOS MEJOR. 1436 01:11:18,875 --> 01:11:20,810 Arturo: NO PUDO HABER SER ALGUIEN ¿QUIÉN LO CONOCÍA? 1437 01:11:20,877 --> 01:11:23,313 QUIEN TENÍA RENACIMIENTO O ALGO? 1438 01:11:23,380 --> 01:11:25,281 TU SABES LO QUE DICEN: 1439 01:11:25,349 --> 01:11:29,586 LA MAYORÍA DE LOS ASESINATOS SE COMETEN POR ALGUIEN QUE CONOCES. 1440 01:11:29,653 --> 01:11:31,488 FAMILIA, INCLUSO. 1441 01:11:33,390 --> 01:11:34,524 ¿OH SÍ? 1442 01:11:34,591 --> 01:11:37,026 SÍ. 1443 01:11:37,093 --> 01:11:40,196 Bueno, si tienes alguna corazonada, YO TE DARÉ EL NÚMERO. 1444 01:11:40,263 --> 01:11:43,199 PUEDES LLAMAR EL MISMO DETECTIVE. 1445 01:11:43,266 --> 01:11:46,035 Bueno, lo pensaré. 1446 01:11:49,939 --> 01:11:51,975 Eh, aquí hay algo PARA ANTONIO. 1447 01:11:52,041 --> 01:11:53,176 GRACIAS. 1448 01:11:53,242 --> 01:11:55,244 ASÍ QUE TIENES TODO ¿QUIERES? 1449 01:11:59,549 --> 01:12:01,184 Joyce: ARTURO, 1450 01:12:01,250 --> 01:12:02,886 ES UN GUSTO VERTE. 1451 01:12:02,952 --> 01:12:04,287 ESTAR BIEN. 1452 01:12:04,354 --> 01:12:06,356 Oye, JOYCE, TODO ESTÁ VA A HACER EJERCICIO. 1453 01:12:06,423 --> 01:12:07,591 ESPERA Y VERÁS. 1454 01:12:07,657 --> 01:12:09,926 SOLO ME VOY PARA SACARLA. 1455 01:12:17,000 --> 01:12:19,736 ESE MIERDO PIENSA EL SABE ALGO. ¿DIJISTE ALGO? 1456 01:12:19,803 --> 01:12:21,438 EL NO SABE NADA. 1457 01:12:21,505 --> 01:12:23,473 TU VE EL CAMINO ¿ME MIRÓ? 1458 01:12:23,540 --> 01:12:25,809 NUNCA LE GUSTÓ, ENTONCES ¿QUÉ ESPERAS? 1459 01:12:25,875 --> 01:12:27,977 UN POCO DE SIMPATÍA. 1460 01:12:28,044 --> 01:12:30,146 YO SOY LA PUTA VIUDA, LO SABES. 1461 01:12:30,213 --> 01:12:31,981 ENTONCES, ¿QUIERES UNA MEDALLA? 1462 01:12:32,048 --> 01:12:34,384 NO PUEDES CONFIAR EN ÉL PORQUE ABRIRIA LA BOCA. 1463 01:12:34,451 --> 01:12:36,185 NO ABRE LA BOCA. 1464 01:12:36,686 --> 01:12:38,087 ¿QUÉ? 1465 01:12:38,154 --> 01:12:39,756 ¿QUÉ LE DIJISTE? 1466 01:12:39,823 --> 01:12:41,458 ESTABA CUBIERTO DE SANGRE. 1467 01:12:41,525 --> 01:12:42,859 CREES QUE LE DIJE ¿TENGO MI PERIODO? 1468 01:12:42,926 --> 01:12:45,962 ¡DIOS! EL HOMBRE ES UNA AMENAZA. 1469 01:12:46,029 --> 01:12:48,632 NO PODEMOS PAGARLO DECIR ALGO. 1470 01:12:48,698 --> 01:12:51,134 LO CONSEGUIRÍA PRIMERO ¡AYÚDAME DIOS..! 1471 01:12:51,200 --> 01:12:53,302 JOYCE, ERES COMO UN DISCO ROTO. 1472 01:12:53,369 --> 01:12:55,472 Será mejor que no lo seas. JODIENDOME 1473 01:12:55,539 --> 01:12:58,642 PORQUE AYÚDAME, CONSEGUIRÉ A TU MARIDO 1474 01:12:58,708 --> 01:13:02,612 YO TRAERÉ A TUS HIJOS, ¡Y TE ATRAPARÉ! 1475 01:13:02,679 --> 01:13:03,913 SÓLO DÉJAME EN SOLA. 1476 01:13:03,980 --> 01:13:05,782 ¡ESTOY CANSADO DE TUS MIERDAS! 1477 01:13:05,849 --> 01:13:07,250 ¡SE ACABÓ! 1478 01:13:07,316 --> 01:13:09,719 ¿CREES QUE SE ACABÓ? 1479 01:13:13,289 --> 01:13:14,858 LO TIENES, BEBÉ. 1480 01:13:14,924 --> 01:13:18,027 BUEN CHICO. TOME UNA GALLETA. BUEN CHICO. 1481 01:13:18,094 --> 01:13:21,130 (la puerta se abre y se cierra) 1482 01:13:21,197 --> 01:13:22,466 Hola, dulce chico. 1483 01:13:22,532 --> 01:13:23,767 VEN AQUÍ. 1484 01:13:27,003 --> 01:13:28,271 ¿DÓNDE ESTÁ JENNIFER? 1485 01:13:28,337 --> 01:13:29,606 ELLA ESTÁ ARRIBA. 1486 01:13:29,673 --> 01:13:33,109 Entonces, ¿qué son ustedes dos? Charlando sobre, ¿eh? 1487 01:13:33,176 --> 01:13:35,111 NADA. SOLO HABLA. 1488 01:13:35,178 --> 01:13:37,947 ELLA PIENSA QUE ES SALIRSE CON LA SALIDA. 1489 01:13:38,014 --> 01:13:39,616 ELLA NI SIQUIERA ESTÁ PREOCUPADA. 1490 01:13:39,683 --> 01:13:43,119 TE DIJE QUE NO LA QUIERO CERCA DE ESTA CASA 1491 01:13:43,186 --> 01:13:44,621 O CERCA DE LOS NIÑOS. 1492 01:13:44,688 --> 01:13:49,826 ARTE, ¿QUÉ PIENSAS? ¿LA INVITÉ? 1493 01:13:49,893 --> 01:13:51,127 ¿A QUIÉN LLAMAS? 1494 01:13:51,194 --> 01:13:53,296 ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 1495 01:13:53,362 --> 01:13:54,998 ARTURO, CUELGA EL TELÉFONO. 1496 01:13:55,064 --> 01:13:56,966 YA PASAMOS POR ESTO SUFICIENTE TIEMPO. 1497 01:13:57,033 --> 01:13:58,835 LO TERMINO AQUÍ Y AHORA. 1498 01:13:58,902 --> 01:14:00,470 NO SEAMOS ESTÚPIDOS. 1499 01:14:00,537 --> 01:14:03,607 DE ESA MUJER UN PUTO MANIACO. 1500 01:14:03,673 --> 01:14:05,074 NO TE INVOLUCRAS ¡CON ELLA! 1501 01:14:05,141 --> 01:14:06,610 ¿QUÉ CREES QUE ERES? ¿NO ESTÁS INVOLUCRADO EN ESTO? 1502 01:14:08,778 --> 01:14:11,681 ¿EH? PIENSALO. 1503 01:14:13,449 --> 01:14:15,218 SÍ, LO PENSARÉ. 1504 01:14:15,284 --> 01:14:17,521 LO PENSARÉ BIEN. 1505 01:14:32,702 --> 01:14:34,938 AQUÍ, VAMOS. VAMOS AL DORMITORIO. 1506 01:14:35,004 --> 01:14:36,239 MIRA TU HERMANO PEQUEÑO. 1507 01:14:36,305 --> 01:14:37,841 MAMÁ TIENE QUE HABLAR A PAPÁ. 1508 01:14:54,190 --> 01:14:55,892 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1509 01:14:55,959 --> 01:14:58,161 VOY A IR A VER UN ABOGADO 1510 01:14:58,227 --> 01:15:01,464 SOBRE UN DIVORCIO Y UNA SEPARACIÓN. 1511 01:15:01,531 --> 01:15:05,669 ESTOY HARTO DE TI FAVORECIENDO A ELLA SOBRE MÍ. SIEMPRE LO HICISTE. 1512 01:15:05,735 --> 01:15:07,436 TODOS ESTOS AÑOS, TÚ NO HA ESTADO CASADO CONMIGO. 1513 01:15:07,503 --> 01:15:09,472 USTEDES DOS HAN ESTADO CASADOS EL UNO AL OTRO. 1514 01:15:09,539 --> 01:15:12,609 PUES AHORA PUEDES TENERLA CON MIS BENDICIONES. 1515 01:15:12,676 --> 01:15:15,144 ESTA ES LA COSA REALMENTE BALLESS PARA HACER-- 1516 01:15:15,211 --> 01:15:18,682 TIRAME CON LOS NIÑOS CUANDO MÁS TE NECESITAMOS. 1517 01:15:18,748 --> 01:15:20,984 NO, TE EQUIVOCÓ. ANDA TU. 1518 01:15:21,050 --> 01:15:22,218 LOS NIÑOS SE QUEDAN CONMIGO. 1519 01:15:22,285 --> 01:15:23,753 NO ESTAS EN FORMA SER SU MADRE. 1520 01:15:23,820 --> 01:15:26,923 Y LEVANTAS UN DEDO PARA DETENERME 1521 01:15:26,990 --> 01:15:30,259 Y TE QUEMARÉ Y TU AMIGO JUNTOS. 1522 01:15:30,927 --> 01:15:32,361 ¿TIENES ESO? 1523 01:15:43,907 --> 01:15:45,909 Maderas: SUENA COMO JAMES Y JOYCE POR ALLÍ. 1524 01:15:45,975 --> 01:15:50,479 NUNCA ASÍ. TIENES QUE LEER ENTRE LÍNEAS. 1525 01:15:50,546 --> 01:15:51,981 ¿POR QUÉ NO AYÚDANOS AQUÍ 1526 01:15:52,048 --> 01:15:54,984 PORQUE ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTAMOS TRATANDO DE HACER. 1527 01:15:55,051 --> 01:15:57,987 SIMPLEMENTE ESTABA MUY FRUSTRADO QUE NO PUDE EVITARLA. 1528 01:15:59,388 --> 01:16:01,190 PERO TE ESTÁ CULPANDO PARA ESO. 1529 01:16:01,257 --> 01:16:04,728 ¡JESÚS! TE CUENTO UNA PELEA, LO HACES TODA MI VIDA. 1530 01:16:04,794 --> 01:16:08,031 EL SOLO ESTABA TOMANDO SUS FRUSTRACIONES DESCARGADAS EN MÍ. 1531 01:16:08,097 --> 01:16:09,833 LAS PAREJAS DICEN COSAS HACERSE DAÑO UNOS A OTROS 1532 01:16:09,899 --> 01:16:11,567 CUANDO ESTÁN TENIENDO UN ARGUMENTO. 1533 01:16:11,635 --> 01:16:15,639 LUEGO SE HACEN LAS HORA. ¿LO ENTIENDES? 1534 01:16:15,705 --> 01:16:19,743 OH, ASÍ QUE NO TE CULPA, O ATACARTE. 1535 01:16:19,809 --> 01:16:21,510 EL ES REALMENTE VENIENDO A TU RESCATE. 1536 01:16:21,577 --> 01:16:23,546 (imita carga de corneta) 1537 01:16:24,413 --> 01:16:26,549 NO ME BURLARÍA. 1538 01:16:26,616 --> 01:16:28,351 PERO TE ESTÁ ECHANDO. 1539 01:16:30,253 --> 01:16:33,790 Y TIENES ALEGRÍA HACIENDO COMO POCAHONTAS. 1540 01:16:33,857 --> 01:16:36,059 ESTAS REALMENTE ATRAPADO EN EL MEDIO. ALGO TIENES QUE HACER. 1541 01:16:36,125 --> 01:16:37,293 TIENES QUE HACER UNA ELECCIÓN. 1542 01:16:37,360 --> 01:16:38,895 HICE MI ELECCIÓN. 1543 01:16:38,962 --> 01:16:41,831 LE DIJE A MI MARIDO MI LUGAR ERA CON ÉL. 1544 01:16:41,898 --> 01:16:44,801 NO IBA A DESTRUIR MI MATRIMONIO POR ESTO. 1545 01:16:44,868 --> 01:16:46,435 ENTONCES ¿DÓNDE ESTARÍA? 1546 01:16:47,570 --> 01:16:50,674 PENSÉ SI ELLOS VINO A MI Y ME PREGUNTO 1547 01:16:50,740 --> 01:16:54,010 QUE SOLO IBA A DECIR LA VERDAD, Y YA ESTÁ. 1548 01:16:54,077 --> 01:16:56,545 ¿POR QUÉ NO HICISTE ESO? 1549 01:16:58,614 --> 01:17:00,483 NADIE PREGUNTO. 1550 01:17:04,153 --> 01:17:05,789 ¿NADIE PREGUNTO? 1551 01:17:08,958 --> 01:17:11,094 NO HASTA QUE... 1552 01:17:16,332 --> 01:17:18,935 ENCONTRARON EL CUERPO DE MI ESPOSO. 1553 01:17:19,002 --> 01:17:21,437 ¿NO PODRÍAS TENER RECOGIÓ UN CUARTO ¿Y LLAMÓ A ALGUIEN? 1554 01:17:22,672 --> 01:17:23,873 (se aclara la garganta) 1555 01:17:27,343 --> 01:17:31,815 Nealon: OK, EL DÍA SU MARIDO FUE MATADO 1556 01:17:33,349 --> 01:17:36,519 LO PRIMERO QUE HICISTE ¿ESA MAÑANA FUE QUÉ? 1557 01:17:40,990 --> 01:17:43,760 LE DIJE ADIÓS A MI MARIDO. 1558 01:17:49,065 --> 01:17:53,202 DESPUÉS DE QUE SE FUERA, LLEVÉ A LOS NIÑOS Y, EH... 1559 01:17:54,704 --> 01:17:56,940 DEJÓ LA CASA. 1560 01:17:57,006 --> 01:18:00,309 TODOS LOS DIAS IRIA POR MI MADRE, O EL DE MI HERMANA-- 1561 01:18:00,376 --> 01:18:02,578 CUALQUIER LUGAR PARA EVITAR LA ALEGRÍA. 1562 01:18:03,947 --> 01:18:07,016 (chicas riendo) 1563 01:18:10,486 --> 01:18:13,156 (teléfono sonando) 1564 01:18:13,222 --> 01:18:14,323 HOLA? 1565 01:18:14,390 --> 01:18:15,524 ¿Puedo hablar con Cynthia? 1566 01:18:15,591 --> 01:18:16,625 ¿QUIÉN ES ESTE? 1567 01:18:16,692 --> 01:18:17,761 Eh, Joyce. 1568 01:18:17,827 --> 01:18:19,295 ESPERAR. 1569 01:18:20,463 --> 01:18:22,198 -CYN, TELÉFONO. -¿QUIÉN ES? 1570 01:18:22,265 --> 01:18:25,168 ES TU AMIGO. JOYCE. 1571 01:18:26,469 --> 01:18:28,972 POR LLORAR FUERTE. 1572 01:18:29,038 --> 01:18:31,941 Este bebé está empapado. 1573 01:18:32,008 --> 01:18:33,442 CYN, ¿DÓNDE ESTÁN? ¿LOS PAÑALES? 1574 01:18:33,509 --> 01:18:34,944 Yo... no lo sé, mamá. 1575 01:18:35,011 --> 01:18:37,480 LAUREN, CONSIGUE UNO PARA MA DE TUS PAÑALES, ¿vale? 1576 01:18:37,546 --> 01:18:39,448 CUIDADO CON MI SALSA. 1577 01:18:40,416 --> 01:18:41,951 Sí, estoy aquí. 1578 01:18:42,018 --> 01:18:45,288 CYNTHIA, NO ESCUCHO DE TI-- ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO PENSAR? 1579 01:18:45,354 --> 01:18:47,623 ESCUCHA, PENSA LO QUE QUIERAS. 1580 01:18:48,758 --> 01:18:50,994 ¿Entonces te vas a casa o qué? 1581 01:18:51,060 --> 01:18:54,063 No, voy a estar aquí un rato. 1582 01:18:55,498 --> 01:18:57,466 ¿ESTÁ ARTURO CONTIGO? 1583 01:18:57,533 --> 01:19:00,669 NO, ESTÁ EN CASA. ESTOY CON LOS NIÑOS. ¿POR QUÉ? 1584 01:19:03,739 --> 01:19:07,576 AHORA ESTO NO ENTIENDO. 1585 01:19:07,643 --> 01:19:10,746 USTED DICE QUE TIENE ES PARA TI, LO CONSEGUÍ PARA ARTHUR 1586 01:19:10,814 --> 01:19:13,783 Entonces le das esto. INFORMACIÓN QUE ESTÁ SOLO EN CASA 1587 01:19:13,850 --> 01:19:16,385 Y HAS TERMINADO EN CASA DE TU MADRE 1588 01:19:16,452 --> 01:19:18,121 QUE LE DA LA OPORTUNIDAD PERFECTA 1589 01:19:18,187 --> 01:19:21,424 PARA IR Y HACER LO QUE SEA A ELLA LE GUSTARÍA HACER. 1590 01:19:21,490 --> 01:19:24,060 ¿NO ESTABAS SOSPECHOSO? ¿DE SUS PREGUNTAS? 1591 01:19:24,127 --> 01:19:26,429 QUE QUIERES SABER ¿ACERCA DE ARTURO? 1592 01:19:26,495 --> 01:19:29,999 USTED DERRAMA SU VARIAS A ARTURO 1593 01:19:30,066 --> 01:19:32,101 Y AHORA LO ESTÁ INTENTANDO TIRAR ALGO. 1594 01:19:32,168 --> 01:19:37,073 ELLA ESTÁ PREOCUPADA OTRA VEZ AHORA ESE ARTHUR LA ESTÁ TENIENDO UNA TIENDA. 1595 01:19:37,140 --> 01:19:40,944 LE DIJE QUE EL NO HARÍA NADA. NO DIRIA NADA. 1596 01:19:41,010 --> 01:19:45,214 NO TE CREO. ARTHUR ME LO TENÍA EN CUENTA DESDE MUCHO ATRÁS. 1597 01:19:45,281 --> 01:19:47,250 EL PASADO NO TIENE NADA QUE VER CON ESTO. 1598 01:19:47,316 --> 01:19:50,319 voy para allá y descubre lo que se dijo. 1599 01:19:50,386 --> 01:19:53,089 Si no me gusta lo que escucho, Dejaré las cosas claras. 1600 01:19:53,156 --> 01:19:55,124 NO EMPIECES CON ARTIE. 1601 01:19:55,191 --> 01:19:57,093 ÉL NO TOLERARÁ ESTA MIERDA. 1602 01:19:57,160 --> 01:20:00,129 NO VOY A EMPEZAR CON ARTIE. 1603 01:20:00,196 --> 01:20:01,965 VOY A TERMINAR CON ARTIE. 1604 01:20:03,666 --> 01:20:05,601 PENSÉ QUE ELLA ERA SÓLO ME AMENAZAN. 1605 01:20:05,668 --> 01:20:08,571 Nealon: ¿CREÍAS QUE ELLA LO HARÍA? ¿SOLO HABLAR CON ÉL? 1606 01:20:08,637 --> 01:20:10,739 ¿PASAR Y AMENAZARLO? 1607 01:20:12,475 --> 01:20:14,878 HONESTAMENTE NO LO SE LO QUE PENSE QUE ELLA HARÍA. 1608 01:20:14,944 --> 01:20:16,279 ¿ESTÁS BIEN? 1609 01:20:16,345 --> 01:20:19,282 SÍ. ESTOY MUY CANSADO, ESO ES TODO. 1610 01:20:19,348 --> 01:20:21,918 BIEN, NO BEBAS DEMASIADO, ¿vale? 1611 01:20:21,985 --> 01:20:22,952 BUENO. 1612 01:20:23,019 --> 01:20:24,220 DAME UN BESO. 1613 01:20:24,287 --> 01:20:26,322 -ADIÓS, CARIÑO. -VAMOS, BEBÉ. 1614 01:20:33,029 --> 01:20:34,830 Maderas: ¿CUÁNTO TIEMPO DORMISTE? 1615 01:20:34,898 --> 01:20:36,265 UN PAR DE HORAS-- 1616 01:20:36,332 --> 01:20:38,367 HASTA MI PADRE ENTRÓ Y ME DESPERTÓ. 1617 01:20:38,434 --> 01:20:39,468 ¿ENTONCES QUÉ PASA? 1618 01:20:40,669 --> 01:20:42,171 CYNTHIA, Hola. 1619 01:20:42,238 --> 01:20:43,606 Vamos, cariño. 1620 01:20:43,672 --> 01:20:45,374 Ah... 1621 01:20:45,441 --> 01:20:47,143 PAPÁ, ¿QUÉ HORA ES? 1622 01:20:47,210 --> 01:20:48,477 SON CASI LAS 11:30. 1623 01:20:48,544 --> 01:20:50,113 VEN ARRIBA Y DORMIR UN POCO. 1624 01:20:50,179 --> 01:20:51,680 ¿ARTIE LLAMÓ? 1625 01:20:51,747 --> 01:20:53,349 NO. 1626 01:20:53,416 --> 01:20:55,651 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿DORMIR UN POCO? 1627 01:20:55,718 --> 01:20:57,486 NO. DEBO IRME A CASA. 1628 01:20:57,553 --> 01:20:59,022 ¿QUIERES QUE TE CONDUZCA? 1629 01:20:59,088 --> 01:21:01,891 -SÍ. ¿LOS NIÑOS AÚN DUERMEN? -SÍ, SEGURO, ESTÁN BIEN. 1630 01:21:01,958 --> 01:21:04,060 SEGURO QUE QUIERES ¿PARA IR A CASA? 1631 01:21:04,793 --> 01:21:07,196 SÍ, ESTOY SEGURO. 1632 01:21:07,263 --> 01:21:08,898 Madera: TU PADRE TE LLEVA A CASA. 1633 01:21:08,965 --> 01:21:11,234 ¿EXPRESA ALGUNA PREOCUPACIÓN? ¿A ÉL? 1634 01:21:11,300 --> 01:21:13,002 LE DIJE QUE PENSABA ERA EXTRAÑO 1635 01:21:13,069 --> 01:21:14,603 ESE ARTURO No me devolviste la llamada. 1636 01:21:14,670 --> 01:21:17,240 DIJO QUE PROBABLEMENTE SOLO DORMÍ DURANTE LA LLAMADA 1637 01:21:17,306 --> 01:21:19,575 Y QUIZÁS ARTURO SE QUEDÓ DORMIDO. NO SÉ. 1638 01:21:19,642 --> 01:21:21,544 Wood: PERO SABÍAS MEJOR. 1639 01:21:21,610 --> 01:21:24,213 NO, SOLO LO SABÍA ALGO ESTABA PASADO CUANDO VI LAS LUCES. 1640 01:23:11,654 --> 01:23:13,889 ¿TE GUSTARÍA ¿UNO DE AGUA? 1641 01:23:13,956 --> 01:23:15,658 POR FAVOR. 1642 01:23:15,724 --> 01:23:16,825 BUENO. 1643 01:23:27,570 --> 01:23:28,971 GRACIAS. 1644 01:23:37,113 --> 01:23:39,615 ¿TE SIENTES CAPAZ? ¿CONTINUAR? 1645 01:23:40,383 --> 01:23:41,650 ESTÁ BIEN. 1646 01:23:41,717 --> 01:23:43,852 Déjame decirte, Cindy, TU SABES 1647 01:23:43,919 --> 01:23:48,357 ENTIENDO LO DIFÍCIL ESTA PRUEBA HA SIDO PARA TI 1648 01:23:48,424 --> 01:23:52,461 QUE DIFÍCIL ES PARA TI PARA DAR UN PASO ADELANTE Y HAGA ESTA DECLARACIÓN 1649 01:23:52,528 --> 01:23:55,398 PERO ALGO SIMPLE NO SE SIENTA AQUÍ. 1650 01:23:56,932 --> 01:23:58,367 QUIZÁS PUEDA AYUDARTE. 1651 01:23:58,434 --> 01:24:01,770 ESO ES LO QUE ESPERO-- QUIZÁS PUEDAS AYUDARME. 1652 01:24:02,805 --> 01:24:05,508 AHORA, EL DÍA DE ARTURO ES MUERTO 1653 01:24:05,574 --> 01:24:06,942 FUISTE A LA CASA DE TU MADRE 1654 01:24:07,009 --> 01:24:08,777 PORQUE TÚ QUERÍA ESTAR SEGURO. 1655 01:24:08,844 --> 01:24:10,713 Y QUERIA VER A MI MADRE. 1656 01:24:10,779 --> 01:24:12,515 SI, SI, ES UN BUEN MOMENTO 1657 01:24:12,581 --> 01:24:15,084 EL MOMENTO ADECUADO, PARA VISITAR A TU MADRE. 1658 01:24:15,151 --> 01:24:17,353 JOYCE LLAMA. 1659 01:24:17,420 --> 01:24:19,021 SU FUSIBLE AÚN ESTÁ ENCENDIDO. 1660 01:24:19,088 --> 01:24:21,657 ELLA DICE QUE SE VA PARA CALLAR A ARTURO. 1661 01:24:21,724 --> 01:24:24,293 LE DIJE A ARTURO NO HARÍA NADA. 1662 01:24:24,360 --> 01:24:27,230 CONFIÉ EN ÉL. NUNCA DIRIA NADA. 1663 01:24:27,296 --> 01:24:30,433 ESTÁS SULEGANDO CON ELLA PARA SALVAR SU VIDA. 1664 01:24:30,499 --> 01:24:31,834 YO LO ESTABA DEFENDIENDO. 1665 01:24:31,900 --> 01:24:34,770 Y LUEGO, DESPUÉS DE TODO JOYCE HA HECHO-- 1666 01:24:34,837 --> 01:24:37,173 Y SABES QUÉ ELLA ES CAPAZ DE-- 1667 01:24:37,240 --> 01:24:39,808 ¿VAS A DORMIR EN EL SOFÁ? 1668 01:24:39,875 --> 01:24:42,211 Bueno, estaba bebiendo. Y SE QUEDÓ. 1669 01:24:42,278 --> 01:24:44,480 ESO SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO. 1670 01:24:46,081 --> 01:24:47,350 PUES EXPLICAMELO. 1671 01:24:47,416 --> 01:24:49,218 HAY UN ASESINO AL FUEGO 1672 01:24:49,285 --> 01:24:51,053 AMENAZAR PARA CONSEGUIR A TU MARIDO 1673 01:24:51,120 --> 01:24:53,088 ¿Y TE QUEDAS DORMIDO? 1674 01:24:53,156 --> 01:24:55,758 AHORA DIME TU SI ESTAS COSAS SON VERDADERAS. 1675 01:24:57,126 --> 01:25:00,363 TU ME DICES SI ESO TIENE SENTIDO. 1676 01:25:00,429 --> 01:25:03,166 BIEN, ES... NO TIENE SENTIDO 1677 01:25:03,232 --> 01:25:06,635 PORQUE YO DEBIÓ HABER VOLVER A CASA. 1678 01:25:06,702 --> 01:25:08,971 TENÍA QUE HABERLO CONTADO A ALGUIEN. 1679 01:25:09,037 --> 01:25:11,140 ¿A QUIÉN LE DICE? ¿A QUIÉN LE ADVIERTES? 1680 01:25:12,508 --> 01:25:14,443 NO. HAY TENEMOS SER UNA RAZÓN. 1681 01:25:14,510 --> 01:25:16,078 ENTRA AQUÍ, HABLAS DE JOYCE 1682 01:25:16,145 --> 01:25:20,048 PERO LO SABÍAS QUE ESTABA PASANDO. TÚ DEJAS QUE SUCEDA. 1683 01:25:20,115 --> 01:25:22,418 NO LO SABÍA QUE ESTABA PASANDO O VA A SUCEDER. 1684 01:25:22,485 --> 01:25:24,487 USTED NOS PREGUNTA ACEPTAR DEMASIADO. 1685 01:25:24,553 --> 01:25:26,088 SI JOYCE NO FUERA UN ASESINO 1686 01:25:26,155 --> 01:25:27,890 SI JOYCE NO LO HABIERA JAMES SACRIFICADO 1687 01:25:27,956 --> 01:25:31,494 ENTONCES DECIRÍA: "QUIZÁS. QUIZÁS NO TE HAS DADO CUENTA." 1688 01:25:31,560 --> 01:25:32,761 ¿PERO QUE HACES? 1689 01:25:34,563 --> 01:25:36,999 LA HACES ENOJAR MÁS. 1690 01:25:38,201 --> 01:25:41,304 LO TIRASTE EN SU CARA. 1691 01:25:41,370 --> 01:25:42,905 La pusiste furiosa. 1692 01:25:44,973 --> 01:25:47,276 NO ESTOY SEGURO ESO LO QUE ESTAS DICIENDO ES 100% VERDAD. 1693 01:25:47,343 --> 01:25:50,446 NO ESTOY SEGURO DE QUE LO QUE ESTAS DICIENDO ES 100% VERDAD. 1694 01:25:50,513 --> 01:25:53,482 CREO QUE LO QUERÍAS MUERTO. 1695 01:25:53,549 --> 01:25:55,518 ¡ESO ES UNA MALDITA MENTIRA! 1696 01:25:55,584 --> 01:25:58,120 PENSABAS QUE IBA PARA RENDIRTE 1697 01:25:58,187 --> 01:25:59,955 COMO CÓMPLICE DE JOYCE, LLEVA A LOS NIÑOS 1698 01:26:00,022 --> 01:26:01,757 Y ENVIARTE POR LA DURACIÓN. 1699 01:26:01,824 --> 01:26:03,659 ¡ESO ES UNA MIERDA! 1700 01:26:03,726 --> 01:26:05,728 YO SOLO... 1701 01:26:05,794 --> 01:26:07,796 USTED PERMITIO ESTA MUJER LOCA 1702 01:26:07,863 --> 01:26:11,166 PARA IR Y VOLARLE LA CABEZA 1703 01:26:11,234 --> 01:26:13,101 PARA QUE NI SIQUIERA PUEDES ABRIR EL ATAÚD EN EL FUNERAL. 1704 01:26:13,168 --> 01:26:15,504 EL PADRE DE TUS HIJOS. 1705 01:26:15,571 --> 01:26:17,373 EL HOMBRE TU Hizo votos con. 1706 01:26:17,440 --> 01:26:19,442 EL CHICO QUE COMPARTISTE TU CAMA CON. 1707 01:26:19,508 --> 01:26:21,277 ¿CÓMO TE ATREVES A JUZGARME? 1708 01:26:21,344 --> 01:26:23,746 NUNCA QUERÍA QUE NADIE SE HERIERA. 1709 01:26:23,812 --> 01:26:25,248 LO QUERÍAS ENTONCES. 1710 01:26:25,314 --> 01:26:26,749 ESTAS TORCIENDO LAS COSAS ¡ALREDEDOR DE MÍ! 1711 01:26:26,815 --> 01:26:28,150 LO ARREGLAS CON JOYCE ¡PARA ACABAR CON ÉL! 1712 01:26:28,217 --> 01:26:30,786 LE DISTE EL ARMA, ¡POR EL AMOR DE CRISTO! 1713 01:26:32,020 --> 01:26:34,089 ELLA ERA... PENSE QUE ELLA FUE SIMPLEMENTE UNA MIERDA. 1714 01:26:34,156 --> 01:26:35,891 Yo... la llamé farol. 1715 01:26:35,958 --> 01:26:37,726 ¿DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO? 1716 01:26:37,793 --> 01:26:39,328 ¿EL BRUTAL ASESINATO DE JAMES? 1717 01:26:39,395 --> 01:26:40,763 ¿TODAS SUS AMENAZAS? 1718 01:26:40,829 --> 01:26:42,064 ELLA TE LLAMA 1719 01:26:42,130 --> 01:26:44,066 Y DICE QUE ELLA ES VA A MATAR A ARTURO 1720 01:26:44,132 --> 01:26:46,235 ¿Y CREES QUE ESTÁ MENTALANDO? 1721 01:26:46,302 --> 01:26:48,771 QUIERO DECIR, ¡LA MUJER ES UNA ASESINA! 1722 01:26:50,005 --> 01:26:52,741 ME ESTAS DICIENDO ¡ES UNA MUR...! 1723 01:27:07,656 --> 01:27:10,826 A MENOS QUE, POR CLARO, ELLA NO ES UNA ASESINA. 1724 01:27:11,627 --> 01:27:14,129 ELLA ES UNA ASESINA. 1725 01:27:14,196 --> 01:27:16,198 ELLA MATÓ A MI MARIDO. 1726 01:27:18,401 --> 01:27:20,669 ELLA DESTRUYÓ... 1727 01:27:21,937 --> 01:27:25,541 LO ÚNICO EN LA VIDA ESO ME IMPORTA. 1728 01:27:25,608 --> 01:27:27,876 BUENO, ¿SABES ALGO? 1729 01:27:28,544 --> 01:27:30,212 ESO CREO. 1730 01:27:31,814 --> 01:27:34,983 QUE PUEDO ENTENDER. POR ESO ESTÁS SENTADO AQUÍ. 1731 01:27:35,050 --> 01:27:36,619 PERO EL DÍA ARTURO FUE MATADO 1732 01:27:36,685 --> 01:27:40,188 TÚ DIJISTE NO LE CREÍ. 1733 01:27:42,190 --> 01:27:45,394 USTED DIJO, HACE UN MOMENTO, PENSABAS QUE ESTABA MENTALANDO. 1734 01:27:46,529 --> 01:27:49,832 QUE ME TRAE VOLVER A... JAMES 1735 01:27:49,898 --> 01:27:52,234 Y QUE ME MOLESTA 1736 01:27:52,301 --> 01:27:54,637 SOBRE TODA ESTA HISTORIA. 1737 01:27:56,972 --> 01:27:59,375 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1738 01:28:01,143 --> 01:28:04,012 BIEN, VERÁS 1739 01:28:04,079 --> 01:28:07,249 JOYCE AMENAZADA DURANTE AÑOS PARA DESHACERSE DE SU MARIDO 1740 01:28:07,316 --> 01:28:09,618 PERO NUNCA LO TOMASTE EN SERIO. 1741 01:28:09,685 --> 01:28:13,055 CADA VEZ QUE JOYCE LLAMÓ, Saltaste-- 1742 01:28:13,121 --> 01:28:17,092 LA FURGONETA, EL LIBRO DE DIARIO, EFECTOS PERSONALES DE JAMES 1743 01:28:17,159 --> 01:28:20,195 EL ARMA, TODO EL ENCUBRIMIENTO. 1744 01:28:22,531 --> 01:28:25,200 PENSÉ YO LA ESTABA PROTEGIENDO 1745 01:28:25,868 --> 01:28:27,836 AYUDANDOLA. 1746 01:28:31,139 --> 01:28:32,808 ESO SIMPLEMENTE NO SE LAVA, CYNTHIA. 1747 01:28:32,875 --> 01:28:35,578 PUEDES VER ESO CUANDO YO PRESÉNTELO PARA USTED. 1748 01:28:39,448 --> 01:28:41,384 ¿POR QUÉ UNA MUJER JOVEN...? UNA MADRE-- 1749 01:28:41,450 --> 01:28:43,251 ARRIESGAR TODO EN LA VIDA 1750 01:28:43,318 --> 01:28:44,987 PARA UN AMIGO ¿QUIÉN LA ATORMENTA? 1751 01:28:45,053 --> 01:28:46,389 ESE TIEMPO ENTERO, NO ACTUASTE 1752 01:28:46,455 --> 01:28:48,791 COMO JOYCE IBA A MATAR A ALGUIEN. 1753 01:28:48,857 --> 01:28:51,894 ESTABAS ACTUANDO COMO ELLA IBA A DECIR ALGO-- 1754 01:28:53,429 --> 01:28:55,831 ALGO QUE TENÍA SOBRE TI. 1755 01:28:57,299 --> 01:28:58,867 ALGO QUE HICISTE. 1756 01:28:59,535 --> 01:29:01,637 LO QUE QUIERES ES MENTIRA. 1757 01:29:01,704 --> 01:29:03,872 ¿NO ES ASÍ? ¿NO ES ESO LO QUE QUIERES? 1758 01:29:03,939 --> 01:29:08,377 BIEN, NO LO ENTIENDES PORQUE NO LO DIGO ALGO QUE NO HICE. 1759 01:29:08,444 --> 01:29:10,579 ALGO QUE ES UNA PUTA MENTIRA. 1760 01:29:11,447 --> 01:29:12,915 ¿BUENO? 1761 01:29:15,584 --> 01:29:17,520 SÍ, ME MIENTES. 1762 01:29:17,586 --> 01:29:19,021 QUIERO UNA MENTIRA. 1763 01:29:23,125 --> 01:29:24,893 TRAE A LA SRA. URBANO. 1764 01:29:30,065 --> 01:29:33,235 Vale, CYNTHIA. 1765 01:29:33,301 --> 01:29:36,104 NO VOY PARA ENCERRARTE AHORA MISMO. 1766 01:29:37,540 --> 01:29:40,042 TUS HIJOS NECESITAN UNA MAMI MÁS DE LO QUE NECESITO UN ARRESTO. 1767 01:29:42,611 --> 01:29:45,047 Voy a dejarte ir a casa. 1768 01:29:46,381 --> 01:29:48,350 SÉ DÓNDE VIVES. 1769 01:29:50,453 --> 01:29:52,488 Déjame acompañarte. 1770 01:30:06,602 --> 01:30:08,003 CINDY... 1771 01:30:09,672 --> 01:30:13,108 SABES, ESTOY EN UN LUGAR REALMENTE DIFÍCIL AQUÍ. 1772 01:30:15,544 --> 01:30:17,379 TENGO EL PRIVILEGIO DE VOLVER AHI DENTRO 1773 01:30:17,446 --> 01:30:18,681 Y, eh... 1774 01:30:19,381 --> 01:30:21,383 EL HIJO DE JOYCE QUEDA HUÉRFANO. 1775 01:30:23,519 --> 01:30:27,623 PERO SABES... POR OTRA VEZ, LA VERDAD NUNCA ES FÁCIL ¿VERDAD? 1776 01:30:29,725 --> 01:30:31,960 GRACIAS POR ENTRAR. 1777 01:31:37,292 --> 01:31:39,728 (sonidos de carnaval) 1778 01:32:04,452 --> 01:32:05,854 cintia: ¿JIMMY? 1779 01:32:06,955 --> 01:32:08,456 ¿PALANQUETA? 1780 01:32:19,702 --> 01:32:22,437 (gemidos) 1781 01:32:22,504 --> 01:32:25,440 Ah, Jim, DAME ESTAS LLAVES. 1782 01:32:25,507 --> 01:32:27,409 VAMOS. 1783 01:32:27,475 --> 01:32:28,410 NO, NO LO HAGAS. 1784 01:32:28,476 --> 01:32:29,578 NO ME EMPUJES. 1785 01:32:31,313 --> 01:32:32,615 VAMOS. 1786 01:32:35,117 --> 01:32:37,285 ME VOY A ESTAR ENFERMO. 1787 01:32:39,287 --> 01:32:40,355 ¡EY! 1788 01:32:42,157 --> 01:32:45,027 Oye, vamos. 1789 01:32:45,093 --> 01:32:48,063 VAMOS, Déjalo, Jimmy. 1790 01:32:48,130 --> 01:32:49,464 BASTA. 1791 01:32:49,531 --> 01:32:52,467 ES HORA DE QUE TE ACUESTES. 1792 01:32:54,236 --> 01:32:55,604 VAMOS. 1793 01:32:55,671 --> 01:32:57,005 Jimmy, déjalo ir. 1794 01:32:57,072 --> 01:32:58,206 VAMOS. 1795 01:32:58,273 --> 01:32:59,541 ACUÉstate CONMIGO. 1796 01:32:59,608 --> 01:33:01,043 NO QUIERO ACOSTARME CONTIGO. 1797 01:33:01,109 --> 01:33:03,345 TE GUSTARÁ. 1798 01:33:03,411 --> 01:33:05,280 SOLO ACUÉstate POR UN SEGUNDO. 1799 01:33:05,347 --> 01:33:07,249 ¡JESÚS! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1800 01:33:07,315 --> 01:33:08,651 ¡NO, NO LO HAGO...! 1801 01:33:10,853 --> 01:33:11,920 ¡EY! 1802 01:33:12,354 --> 01:33:14,957 ¡NO! ¡NO! 1803 01:33:16,725 --> 01:33:17,960 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 1804 01:33:18,694 --> 01:33:19,762 NO, JIMMY... 1805 01:33:19,828 --> 01:33:21,664 Jimmy: ¡SOLO RELÁJATE! 1806 01:33:21,730 --> 01:33:23,531 (sollozando) 1807 01:33:23,598 --> 01:33:25,567 ¡CALLARSE LA BOCA! 1808 01:33:32,975 --> 01:33:34,777 ¡NO! 1809 01:33:34,843 --> 01:33:37,179 NO, NO, NO... 1810 01:33:42,651 --> 01:33:44,052 JIMMY... 1811 01:33:46,621 --> 01:33:48,991 (jadea y llora) 1812 01:35:17,645 --> 01:35:20,182 ¡QUIÉ, QUIÉ, QUIÉN! ¡ESTOY GANANDO! 1813 01:35:20,248 --> 01:35:22,751 ¡SÍ, GANÉ! ¿QUÉ? 1814 01:35:25,420 --> 01:35:26,789 ESTÁ BIEN. 1815 01:35:27,322 --> 01:35:28,423 ÉL ESTÁ SANGRANDO. 1816 01:35:28,490 --> 01:35:30,225 NO TE PREOCUPES. LO SALVAREMOS. 1817 01:35:30,292 --> 01:35:31,726 SÓLO... 1818 01:35:32,995 --> 01:35:34,462 ¿JIMMY? 1819 01:35:34,529 --> 01:35:35,730 (gemido) 1820 01:35:35,798 --> 01:35:37,665 (jadeos) 1821 01:35:39,835 --> 01:35:41,603 ¡MIERDA! 1822 01:35:41,669 --> 01:35:43,772 CYNTHIA, Está sangrando por todas partes. 1823 01:35:45,173 --> 01:35:46,341 DÉJEME VER. 1824 01:35:46,408 --> 01:35:49,144 ¡NO! ÉL ESTÁ FUERA. 1825 01:35:49,211 --> 01:35:51,113 ESTA DORMIDO. 1826 01:35:51,179 --> 01:35:53,115 ¿DORMIDO? ¿O INCONSCIENTE? 1827 01:35:53,181 --> 01:35:54,950 PORQUE SI ESTA DORMIDO, PODEMOS DESPERTARLO. 1828 01:35:55,017 --> 01:35:56,418 DAME LAS LLAVES. 1829 01:35:57,385 --> 01:35:58,854 DAME LAS LLAVES. 1830 01:35:58,921 --> 01:36:00,322 Iremos AL HOSPITAL. 1831 01:36:00,388 --> 01:36:01,957 LE RECIBIRÁ UNA TRANSFUSIÓN. 1832 01:36:02,024 --> 01:36:03,458 ESTARÁ BIEN. 1833 01:36:14,302 --> 01:36:16,972 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1834 01:36:18,540 --> 01:36:20,308 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1835 01:36:35,723 --> 01:36:37,459 NO QUISE HACER DAÑO. 1836 01:36:37,525 --> 01:36:38,861 LO SIENTO MUCHO. 1837 01:36:38,927 --> 01:36:41,897 SIMPLEMENTE NO ME DEJÓ OPCIÓN. 1838 01:36:41,964 --> 01:36:43,731 JOYCE, ME VOY A IR A LA CARCEL POR ESTO. 1839 01:36:43,798 --> 01:36:45,067 NO PUEDO IR A LA CÁRCEL. 1840 01:36:45,133 --> 01:36:46,601 QUIEN SE VA A CUIDAR ¿DE MIS HIJOS? 1841 01:36:46,668 --> 01:36:48,636 ¡MIERDA! ¿Lo intentó? ¿PARA FOLLARTE? 1842 01:36:48,703 --> 01:36:50,038 JOYCE, POR FAVOR NO LO HAGAS. 1843 01:36:50,105 --> 01:36:51,773 ESE HIJO DE PERRA. 1844 01:36:56,678 --> 01:36:58,280 ¿ADÓNDE VAS? 1845 01:36:58,346 --> 01:37:00,315 AL HOSPITAL. 1846 01:37:00,382 --> 01:37:02,550 EL HOSPITAL ES AL OTRO CAMINO. 1847 01:37:05,487 --> 01:37:07,222 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? 1848 01:37:09,057 --> 01:37:10,758 ¿JOYCE? 1849 01:37:10,825 --> 01:37:12,527 TENEMOS QUE DAR LA VUELTA. 1850 01:37:12,594 --> 01:37:13,962 TENEMOS QUE DAR LA VUELTA... 1851 01:37:14,029 --> 01:37:15,097 ¿QUÉ MIERDA? 1852 01:37:15,163 --> 01:37:16,264 GIRO DE VUELTA. 1853 01:37:21,003 --> 01:37:22,905 QUE MIERDA ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1854 01:37:22,971 --> 01:37:24,039 ¿Y SI ELLOS ¿NO NOS CREEN? 1855 01:37:24,106 --> 01:37:26,774 ¿Y SI JIMMY? ¿DESPERTA? 1856 01:37:26,841 --> 01:37:29,011 TENEMOS QUE PEGAR JUNTOS. 1857 01:37:29,077 --> 01:37:31,446 ES DEMASIADO TARDE. 1858 01:37:33,081 --> 01:37:35,951 SOLO VAMOS A TENER PARA LLEVARLO A ALGÚN LUGAR 1859 01:37:37,285 --> 01:37:39,821 Y DEJARLO. 1860 01:37:39,888 --> 01:37:41,756 Oh... oh... 1861 01:38:04,746 --> 01:38:06,348 ¡OH DIOS MÍO! 1862 01:38:07,950 --> 01:38:09,717 ¡AY DIOS MÍO! 1863 01:38:12,487 --> 01:38:14,389 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 1864 01:38:15,857 --> 01:38:17,993 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 1865 01:39:52,154 --> 01:39:53,755 Maderas: ¿LISTO? 1866 01:39:53,821 --> 01:39:55,323 COMENCEMOS.